1
00:00:43,520 --> 00:00:45,040
- Caroline Kerrová?
- Ano.

2
00:00:45,120 --> 00:00:46,600
Detektiv Morck.

3
00:00:48,240 --> 00:00:50,800
- Nepomůžu vám.
- Jsem tu, abych pomohl vám.

4
00:00:50,880 --> 00:00:52,560
Dívejte se na mě, ne na něj.

5
00:00:52,640 --> 00:00:54,480
- Neublíží vám.
- Prosím vás.

6
00:00:54,560 --> 00:00:58,720
Mě i mého parťáka, Jamese Hardyho,
střelili ve stejnou chvíli.

7
00:00:58,800 --> 00:01:01,520
První kulka prošla jeho páteří,
pak mým krkem.

8
00:01:01,600 --> 00:01:05,200
Druhá mu poškodila radiální nerv.

9
00:01:05,280 --> 00:01:07,400
Nechodí a je částečně ochrnutý.

10
00:01:07,480 --> 00:01:10,120
- To mě mrzí.
- Já jenom přišel o zub.

11
00:01:11,440 --> 00:01:14,920
Pamatuju si, že jsem vás
ten den viděl s vaším miminkem.

12
00:01:15,000 --> 00:01:17,560
Šla jste kolem auta,
když jsme vystupovali.

13
00:01:17,640 --> 00:01:20,200
Nepamatuju si ani vás, ani vašeho kolegu.

14
00:01:20,280 --> 00:01:24,000
Jmenuje se James Hardy a lžete.
Ale kvůli němu tady nejsem.

15
00:01:24,080 --> 00:01:28,040
Chci mluvit o strážníkovi Andersonovi,
který na místě zemřel.

16
00:01:28,120 --> 00:01:29,840
- A o čem?
- Znala jste ho?

17
00:01:29,920 --> 00:01:32,360
- Měla bych?
- Oba jste z Leith Parku.

18
00:01:33,160 --> 00:01:36,280
Určitě tam měl pořád kamarády,
za kterými občas zašel.

19
00:01:36,360 --> 00:01:37,680
Nejspíš bez uniformy.

20
00:01:37,760 --> 00:01:39,400
Nic jsem neviděla.

21
00:01:39,480 --> 00:01:42,360
Tam se děje spousta zločinů,
které nikdo nevidí.

22
00:01:42,440 --> 00:01:43,320
........