1
00:00:26,000 --> 00:00:28,875
<i>Chvilka napětí. Tadá!</i>

2
00:00:29,375 --> 00:00:32,583
<i>Hlaváček amurský konečně vyklíčil.</i>

3
00:00:32,666 --> 00:00:34,000
<i>…trošku víc.</i>

4
00:00:34,083 --> 00:00:39,125
<i>Dnes je velký den, protože na povrch</i>
<i>rudé planety se vrací život.</i>

5
00:00:39,208 --> 00:00:41,666
<i>Tedy, ne tak úplně na povrch.</i>

6
00:00:41,750 --> 00:00:45,291
{\an8}<i>- …hlavně gravitace.</i>
<i>- To je sporné.</i>

7
00:00:45,375 --> 00:00:49,583
<i>Myslím, že na Santu gravitace působí,</i>
<i>ale na Rudolfa a soby ne.</i>

8
00:00:49,666 --> 00:00:52,541
<i>Nepřemýšlíte nad tím až moc?</i>

9
00:00:52,625 --> 00:00:55,916
<i>Co takhle se stejným zápalem</i>
<i>analyzovat vzorky půdy?</i>

10
00:00:56,500 --> 00:00:57,333
<i>Vážně?</i>

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,166
<i>Čijong, točíš další</i>
<i>videodeníček pro dceru?</i>

12
00:01:02,250 --> 00:01:03,291
<i>Chybí mi děti.</i>

13
00:01:03,375 --> 00:01:06,458
<i>Ahoj Nanjong. Prý máš další kaz.</i>

14
00:01:06,541 --> 00:01:08,291
<i>Už se o něm ví i na Marsu.</i>

15
00:01:08,375 --> 00:01:10,208
<i>- Co to bylo?</i>
<i>- Země se otřásla.</i>

16
00:01:10,291 --> 00:01:12,083
<i>- Nechci nic riskovat.</i>
<i>- Klid!</i>

17
00:01:12,166 --> 00:01:14,375
<i>Neočekané vibrace. Prosím, potvrďte!</i>

18
00:01:14,458 --> 00:01:16,666
<i>- Rychle pryč!</i>
<i>- Čijong!</i>

19
00:01:19,833 --> 00:01:22,708
Veliteli? Tady Ču. Jsem v obytném modulu.

20
00:01:22,791 --> 00:01:25,166
<i>Rozumím. Pokračujte pomalu dál.</i>

21
00:01:25,250 --> 00:01:28,166
<i>- Tempo je dobré.</i>
- Mířím k ISRU pro zásoby.

22
00:01:28,250 --> 00:01:29,458
POZOR

23
00:01:32,000 --> 00:01:34,833
Zaměřit polohu generátoru kyslíku.
........