1
00:00:05,846 --> 00:00:10,384
přeložil VEGETOL

2
00:01:45,064 --> 00:01:46,565
Roberte.

3
00:01:53,881 --> 00:01:55,281
Thomasi.

4
00:01:57,944 --> 00:01:59,344
Thomasi.

5
00:02:00,663 --> 00:02:04,748
To je Jesse Rockefeller.
Všechny jsi nás zatratil.

6
00:02:18,430 --> 00:02:19,830
Roberte.

7
00:02:26,021 --> 00:02:28,274
Roberte.

8
00:02:35,948 --> 00:02:38,951
Kdo je tam?
Otevřete.

9
00:02:39,076 --> 00:02:42,203
Policie.
Okamžitě otevřete.

10
00:02:45,076 --> 00:02:51,203
P I S T O L N Í C I

11
00:02:57,303 --> 00:03:00,639
KENTUCKY,
O ČTYŘI ROKY POZDĚJI

12
00:03:30,419 --> 00:03:31,819
Zdravím.

13
00:03:34,381 --> 00:03:36,826
Nejste trochu nervózní, pane?

14
00:03:43,807 --> 00:03:46,807
Nějakou dobu jsem
neviděl živou duši.

15
00:04:14,922 --> 00:04:19,385
Slyšel jsem,
že Robert E. Lee přebírá velení.

16
00:04:19,510 --> 00:04:21,510
A že rozdrtí Sever.

17
00:04:23,597 --> 00:04:26,224
Aby dal zas
všechno do richtiku.

18
00:04:30,174 --> 00:04:34,000
<i>Bože, pomáhej Jihu
a ty Yankee drž hubu.</i>

19
00:04:34,278 --> 00:04:39,061
<i>Bože, pomáhej Jihu
a ty Yankee drž hubu.</i>

20
00:04:39,113 --> 00:04:41,990
<i>A ty Yankee drž hubu.</i>

21
00:04:43,742 --> 00:04:48,205
Kůň severní kavalérie,
krásný stvoření.

22
00:04:48,330 --> 00:04:52,667
Už dlouho jsem
žádnýho neviděl.

23
........