1
00:00:05,846 --> 00:00:10,384
z odposlechu
přeložil VEGETOL

2
00:00:26,142 --> 00:00:30,471
<i>Útočníku, tady Matka.
Slyšíš?</i>

3
00:00:31,564 --> 00:00:34,233
<i>Mise zrušena.
Mise zrušena.</i>

4
00:00:35,735 --> 00:00:42,146
<i>Útočníku, ozvi se.
Tady Matka, slyšíš mě?</i>

5
00:01:14,630 --> 00:01:20,023
E X P E R T

6
00:02:03,030 --> 00:02:05,023
A co teď, Blakeu?

7
00:02:05,241 --> 00:02:09,737
Zkontroluj startér a svíčky.

8
00:02:15,000 --> 00:02:17,242
Mám to.

9
00:02:17,461 --> 00:02:20,166
Dobrá práce, Shane.
Dobrá práce.

10
00:02:20,381 --> 00:02:25,968
Blakeu, co musím udělat,
abych tě dostal z toho křesla?

11
00:02:26,178 --> 00:02:31,089
Neznám nikoho tak línýho jako ty.
Měl jsi opravit můj člun.

12
00:02:31,308 --> 00:02:35,769
Co si myslíš, že dělám?
Shane, jak dlouho?

13
00:02:35,980 --> 00:02:38,731
Jen chvilku a je to hotový.

14
00:02:38,941 --> 00:02:44,481
Ty to necháš opravovat dítě?
Ten motor stojí pět táců.

15
00:02:44,697 --> 00:02:46,524
Nech ho.

16
00:02:50,244 --> 00:02:55,533
- Takhle už na dítě nikdy nesahej.
- Zbláznil ses?

17
00:02:57,835 --> 00:02:59,709
- Nastartuj.
- Co to děláš?

18
00:02:59,920 --> 00:03:02,494
Zkouším,
jak to mladej opravil.

19
00:03:03,382 --> 00:03:07,956
Na to nejsem pojištěnej.
Blakeu.

20
00:03:09,764 --> 00:03:11,590
Jedeme.

21
00:03:18,189 --> 00:03:24,476
Možná by sis měl najít ženskou,
místo aby sis hrál s mojí lodí!

22
00:03:34,705 --> 00:03:38,489
........