1
00:00:00,008 --> 00:00:07,531
Pro titulky.com
přeložil cloudy3

2
00:00:28,104 --> 00:00:32,096
FILM Z CYKLU

3
00:00:33,398 --> 00:00:38,398
„KDO ZACHRÁNÍ JEDEN ŽIVOT,
TEN ZACHRAŇUJE CELÝ SVĚT“

4
00:01:26,633 --> 00:01:29,737
JARO 1939

5
00:02:01,526 --> 00:02:03,676
♪ Já nevím, co je věc nemožná ♪

6
00:02:03,757 --> 00:02:06,010
♪ to se mi nestává. ♪

7
00:02:06,091 --> 00:02:08,713
♪ Z ničeho se dá udělat sud piva, ♪

8
00:02:08,794 --> 00:02:11,109
♪ když pod čepicí máš. ♪

9
00:02:11,190 --> 00:02:13,531
♪ Musíš taky chytit grif, to znamená, ♪

10
00:02:13,612 --> 00:02:15,959
♪ jak na to jít, jak se vetřít. ♪

11
00:02:16,040 --> 00:02:18,273
♪ Na první pohled se zdá,
že je to vyloučené, ♪

12
00:02:18,354 --> 00:02:20,467
♪ že je to ztracený čas. ♪

13
00:02:20,548 --> 00:02:23,533
♪ A u mě šup, a u mě ťuk, ♪

14
00:02:23,614 --> 00:02:25,979
♪ byl tu smutek – a hned je pryč ♪

15
00:02:26,060 --> 00:02:28,598
♪ A u mě šup a raz a dva, ♪

16
00:02:28,679 --> 00:02:30,869
♪ a co člověk chtěl, to hnedle má! Hej! ♪

17
00:03:15,040 --> 00:03:21,999
Děkujeme naší fantastické kapele,
a vás zveme na přestávku a občerstvení.

18
00:03:22,080 --> 00:03:25,072
Skvělá práce, Akermane.

19
00:03:25,882 --> 00:03:27,739
Szymku, pojď.

20
00:03:28,676 --> 00:03:30,259
- Kamuśi!
- No?

21
00:03:30,340 --> 00:03:33,736
Říkají, že z toho plesu, co má být za týden
v společenském domě,

22
00:03:33,817 --> 00:03:36,855
- nás zase vyšachovali, víš?
- Jak to? Vždyť už jsem to domluvil.

23
00:03:36,936 --> 00:03:42,574
Hej, tak se zajdi zeptat, támhle
je Rzepecký. On je v radě.

........