1
00:00:41,866 --> 00:00:43,461
PODĽA STARÝCH PRÍBEHOV,

2
00:00:43,464 --> 00:00:47,744
BUDÚ TÍ, KTORÍ ZÍDU Z CESTY CNOSTI,
NAVŽDY BLÚDIŤ „MEDZISVETOM“.

3
00:00:47,747 --> 00:00:51,125
RÍŠOU, KDE MŔTVYCH ŤAŽÍ
ZODPOVEDNOSŤ ZA ICH ČINY.

4
00:01:05,414 --> 00:01:06,475
Do riti!

5
00:01:08,653 --> 00:01:11,535
<i>Rýchlo! Ponáhľajte sa!
Nemôže byť ďaleko!</i>

6
00:01:39,765 --> 00:01:42,072
Mohol by si sa mi na niečo zísť.

7
00:01:44,519 --> 00:01:45,825
Do pekla, kto si?

8
00:01:45,828 --> 00:01:49,772
Udržím ťa nažive,
ak mi odprisaháš vernosť.

9
00:01:50,301 --> 00:01:51,725
Čo? Vernosť?

10
00:01:55,359 --> 00:01:56,748
Rozhodni sa.

11
00:01:57,902 --> 00:02:01,922
Vážne? Dobre. Dobre, dobre.

12
00:02:02,581 --> 00:02:03,774
Prečo nie?

13
00:02:04,421 --> 00:02:05,762
Dobré rozhodnutie.

14
00:02:44,327 --> 00:02:50,320
DOMOV, SLADKÝ DOMOV: ZNOVUZRODENIE

15
00:02:50,829 --> 00:02:52,446
Jake!

16
00:03:05,018 --> 00:03:06,278
Wichien.

17
00:03:20,140 --> 00:03:21,163
Kam ideš, Chan?

18
00:03:27,685 --> 00:03:29,664
Prepáčte, Majster.

19
00:03:30,407 --> 00:03:32,211
Mal som víziu o Wichienovi.

20
00:03:32,778 --> 00:03:36,711
Wichien už dávno zomrel.
Už nie je súčasťou nášho sveta.

21
00:03:37,788 --> 00:03:40,414
Živých už neohrozuje.

22
00:03:40,417 --> 00:03:43,472
Otec našiel spôsob,
ako sa vrátiť do nášho sveta.

23
00:03:44,257 --> 00:03:48,157
A neprestane,
kým neotvorí Bránu do pekla.

24
........