1
00:00:53,041 --> 00:00:54,635
PODĽA STARÝCH PRÍBEHOV,

2
00:00:54,638 --> 00:00:58,913
BUDÚ TÍ, KTORÍ ZÍDU Z CESTY CNOSTI,
NAVŽDY BLÚDIŤ „MEDZISVETOM“.

3
00:00:58,916 --> 00:01:02,291
RÍŠOU, KDE MŔTVYCH ŤAŽÍ
ZODPOVEDNOSŤ ZA ICH ČINY.

4
00:01:16,566 --> 00:01:17,626
Do riti!

5
00:01:19,801 --> 00:01:22,681
<i>Rýchlo! Ponáhľajte sa!
Nemôže byť ďaleko!</i>

6
00:01:50,882 --> 00:01:53,187
Mohol by si sa mi na niečo zísť.

7
00:01:55,632 --> 00:01:56,936
Do pekla, kto si?

8
00:01:56,939 --> 00:02:00,879
Udržím ťa nažive,
ak mi odprisaháš vernosť.

9
00:02:01,408 --> 00:02:02,830
Čo? Vernosť?

10
00:02:06,461 --> 00:02:07,848
Rozhodni sa.

11
00:02:09,001 --> 00:02:13,017
Vážne? Dobre. Dobre, dobre.

12
00:02:13,676 --> 00:02:14,867
Prečo nie?

13
00:02:15,514 --> 00:02:16,853
Dobré rozhodnutie.

14
00:02:55,380 --> 00:03:01,367
DOMOV, SLADKÝ DOMOV: ZNOVUZRODENIE

15
00:03:01,875 --> 00:03:03,491
Jake!

16
00:03:16,050 --> 00:03:17,309
Wichien.

17
00:03:31,157 --> 00:03:32,179
Kam ideš, Chan?

18
00:03:38,695 --> 00:03:40,672
Prepáčte, Majster.

19
00:03:41,414 --> 00:03:43,216
Mal som víziu o Wichienovi.

20
00:03:43,782 --> 00:03:47,712
Wichien už dávno zomrel.
Už nie je súčasťou nášho sveta.

21
00:03:48,787 --> 00:03:51,411
Živých už neohrozuje.

22
00:03:51,414 --> 00:03:54,466
Otec našiel spôsob,
ako sa vrátiť do nášho sveta.

23
00:03:55,250 --> 00:03:59,146
A neprestane,
kým neotvorí Bránu do pekla.

24
........