1
00:00:47,825 --> 00:00:55,917
{\an8}<i>Bez váhání bych dal život
za bezpečné místo se stálým teplem,

2
00:00:47,825 --> 00:00:55,917
<i>kdyby mě křehká jehla života nevedla světem jako nit.
Andrej Tarkovskij</i>

3
00:01:03,158 --> 00:01:06,617
{\an8}<i>BRITSKÉ OSTROVY, 1799</i>

4
00:04:39,950 --> 00:04:41,625
-Lazy?
-Jo.

5
00:06:10,742 --> 00:06:11,875
Co jste zač?

6
00:06:12,575 --> 00:06:14,542
Kdo vás pustil dovnitř?
Co to...?

7
00:06:19,533 --> 00:06:21,167
Hledám jednu holku.

8
00:06:23,950 --> 00:06:27,583
-Zhruba takhle velkou.
-Pane, to je šílené. Nemůžete...

9
00:06:27,583 --> 00:06:31,333
A malého kluka, takhle velkýho.

10
00:06:32,242 --> 00:06:35,833
-Neviděli jste je?
-Nevím, o čem to mluvíte.

11
00:06:49,450 --> 00:06:50,450
Charlotto!

12
00:09:35,825 --> 00:09:37,250
U piana není.

13
00:09:43,025 --> 00:09:44,025
Poslyš?

14
00:09:52,200 --> 00:09:53,200
Odchod!

15
00:10:05,742 --> 00:10:06,742
Kde je?

16
00:10:09,542 --> 00:10:10,617
Kde je Little?

17
00:10:38,783 --> 00:10:39,783
Ty.

18
00:10:41,325 --> 00:10:42,325
Ty?

19
00:10:48,283 --> 00:10:49,750
Ne, ne, ne.

20
00:10:52,167 --> 00:10:53,167
Tak jo.

21
00:10:54,867 --> 00:10:59,125
Zavedeš mě ke zlatu,
nebo tě hodím psům.

22
00:11:01,700 --> 00:11:05,125
-Pomoz mi!
-Ani se nehni.

23
00:11:06,658 --> 00:11:07,658
Ani krok.

........