1
00:00:13,430 --> 00:00:14,681
Děkuju vám.

2
00:00:14,764 --> 00:00:18,810
Vítejte na historicky prvním
slavnostním vyřazení čísla hráče

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,437
klubu Orlando Magic.

4
00:00:21,688 --> 00:00:25,025
Máma mi před zápasem
vždycky říkávala jednu věc.

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,193
{\an8}ČTYŘNÁSOBNÝ ŠAMPION NBA

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,070
{\an8}„Ať si zapamatujou tvé jméno.“

7
00:00:29,154 --> 00:00:31,406
Dnes oslavíme odkaz muže,

8
00:00:31,489 --> 00:00:36,036
který tohle všechno
povýšil na celosvětovou úroveň.

9
00:00:36,911 --> 00:00:40,832
Zamlada jsem svoje jméno nesnášel.
A pak mi to došlo.

10
00:00:40,915 --> 00:00:43,668
Všichni skvělí hráči mají skvělá jména.

11
00:00:44,252 --> 00:00:46,046
Přichází Shaquille O’Neal,

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,757
divoký přírodní živel,

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,259
jaký svět nikdy předtím neviděl.

14
00:00:51,342 --> 00:00:55,472
Jméno Shaquille mě štvalo.
Jednou jsem dal koš, diváci začali šílet.

15
00:00:55,555 --> 00:00:57,474
A ozvalo se: „Shaquille O’Neal!“

16
00:00:57,557 --> 00:01:00,060
Jako by do mě vstoupili bohové basketu.

17
00:01:00,143 --> 00:01:01,770
Tohle mě motivuje.

18
00:01:01,853 --> 00:01:08,443
Shaquille O’Neal!

19
00:01:09,235 --> 00:01:12,113
Jak mi máma říkala,
ať si moje jméno zapamatujou,

20
00:01:12,614 --> 00:01:14,449
tak přesně o to se snažím.

21
00:01:14,532 --> 00:01:18,286
„Tak vy mě neznáte?
No dobře. Tak sledujte.“

22
00:01:21,623 --> 00:01:23,124
<i>Ten letí!</i>

23
00:01:23,208 --> 00:01:25,001
<i>Shaq útočí!</i>

24
........