1
00:00:01,240 --> 00:00:02,960
Založeno na skutečných událostech.

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,880
Některé postavy, události a dialogy
byly upraveny nebo vytvořeny

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,640
pro dramatické účely
nebo k ochraně soukromí osob,

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,120
které vystupují v tomto příběhu.

5
00:00:10,200 --> 00:00:13,040
V takových případech není podobnost
se skutečnou osobou nebo událostí záměrná.

6
00:01:19,480 --> 00:01:24,480
{\an8}Já, závislák
6. Rozloučení

7
00:01:29,360 --> 00:01:32,320
To je úlet, ne?
Teď, když mě propouští, nechce se mi pryč.

8
00:01:34,560 --> 00:01:35,880
Nechci nikam odejít.

9
00:01:36,440 --> 00:01:37,760
Jsem tu spokojenej.

10
00:01:37,840 --> 00:01:39,040
Po pravdě…

11
00:01:39,600 --> 00:01:41,440
Když je člověk připravený,
nikdy nechce pryč.

12
00:01:41,520 --> 00:01:44,000
Když sem ale přichází, je mu mizerně.

13
00:01:45,120 --> 00:01:46,320
Teď už je to lepší, ne?

14
00:01:46,800 --> 00:01:49,480
Když lidé odcházejí
příliš šťastní a sebevědomí…

15
00:01:50,600 --> 00:01:51,960
není to dobré.

16
00:01:52,240 --> 00:01:53,560
To už ale víš.

17
00:01:53,640 --> 00:01:55,480
-Viděls, že se spousta lidí vrátila.
-Jo.

18
00:02:06,640 --> 00:02:08,640
Celá tahle věc nikdy nebyla o drogách.

19
00:02:09,040 --> 00:02:10,240
Víš to?

20
00:02:11,800 --> 00:02:15,160
-A o čem myslíš, že to bylo?
-O sobě? Jak se naučit žít.

21
00:02:26,760 --> 00:02:28,320
O tom naučit se, jak se cejtím

22
00:02:28,560 --> 00:02:29,960
a jak k sobě mluvím.

23
00:02:32,000 --> 00:02:33,400
Aby mě to uvnitř neničilo.
........