1
00:00:12,428 --> 00:00:16,654
Má milá, pojďme podívat se,
zda růže, jež se dnes tak sladce

2
00:00:16,678 --> 00:00:22,321
rozvila na keři, neztratila do večera
ten krásný purpur, jímž se skvěla,

3
00:00:22,345 --> 00:00:24,446
a pleť, jíž s vámi soupeří.

4
00:00:24,470 --> 00:00:30,053
Ach, podívejte, v jaké chvíli
ji všechny krásy opustily...

5
00:00:30,136 --> 00:00:34,529
- ...a leží s klíčema, bez moci.
- Leží „sklíčená“, ne „s klíčema“.

6
00:00:34,553 --> 00:00:37,196
- To jsem zvoral.
- Nevadí, pokračuj.

7
00:00:37,220 --> 00:00:42,071
Ó Přírodo, jsi ukrutnice, nenecháš květ
trvat více než od ústí tu do noci.

8
00:00:42,095 --> 00:00:44,678
- Od úsvitu.
- Od úsvitu.

9
00:00:44,762 --> 00:00:49,529
Teď mě, milá, poslechněte,
a dokud jen váš život kvete,

10
00:00:49,553 --> 00:00:54,905
trhejte, berte svoje mládí
jako tu růži, než vás zradí.

11
00:00:54,929 --> 00:00:58,863
- Od? - Pierra Deronsarda.
- Pierra de Ronsarda.

12
00:00:58,887 --> 00:01:01,137
Výborně, Modibo.

13
00:01:02,011 --> 00:01:04,196
Úlet, kámo.

14
00:01:04,220 --> 00:01:06,470
Díky, Modibo.

15
00:01:07,387 --> 00:01:09,154
Výborně, díky.

16
00:01:09,178 --> 00:01:12,262
Roxano, co bys k té básni řekla?

17
00:01:13,261 --> 00:01:18,470
- Je o holce, protože říká „má milá”.
- Kdo to říká a komu?

18
00:01:18,553 --> 00:01:21,720
- Básník té dívce.
- Ano.

19
00:01:22,136 --> 00:01:24,387
Nahoře je věnování.

20
00:01:24,762 --> 00:01:29,363
- Na začátku básně.
- Aha, Kasandře. - Kasandře. Takže?

21
00:01:29,387 --> 00:01:32,780
- Ronsard mluví k dívce jménem Kasandra.
- Přesně.

22
00:01:32,804 --> 00:01:38,905
........