2
00:00:01,480 --> 00:00:02,840
V minulých dílech jste viděli...

3
00:00:03,080 --> 00:00:07,200
Když jsem byl dítě...
snil jsem... o vesmíru.

4
00:00:08,640 --> 00:00:11,040
Tato loď... je mrtvá!

5
00:00:11,800 --> 00:00:13,720
Experiment s červími děrami skončil.

6
00:00:14,000 --> 00:00:18,680
Moya cítí, že Talyn si vydobyl právo
být pohřbený v posvátném vesmíru.

7
00:00:19,440 --> 00:00:21,800
Všichni jsme věděli, že přijde čas, kdy se rozdělíme.

8
00:00:22,080 --> 00:00:23,920
- Jdu s tebou.
- Ne. Je mi líto.

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,440
Miluješ Johna Crichtona?

10
00:00:26,000 --> 00:00:27,280
A ty miluješ Aeryn Sun?

11
00:00:28,360 --> 00:00:31,440
Tak mě nenuť říkat sbohem,
a nenuť mě abych zůstala.

12
00:00:31,760 --> 00:00:35,160
Aeryn... je... těhotná.

13
00:00:35,520 --> 00:00:36,240
Pilote.

14
00:00:36,600 --> 00:00:37,680
Spoj mě s Aeryn.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,560
Už je mimo dosah, veliteli.

16
00:00:39,560 --> 00:00:41,360
Zaměř se na její pozici, letíme za ní.

17
00:00:42,640 --> 00:00:45,600
Veliteli! Jsme vtahováni do....

18
00:00:46,200 --> 00:00:47,040
Veliteli!

19
00:00:50,720 --> 00:00:52,880
No to si ze mě děláte prdel...

20
00:01:06,040 --> 00:01:09,680
Vím, že vypadám trochu posedle,

21
00:01:10,200 --> 00:01:12,320
Ale už je to dlouho co jste mě zachránili.

22
00:01:12,320 --> 00:01:13,840
Slyšíš něco z toho?

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,800
Pilote, jestli jsi tam...

24
00:01:16,360 --> 00:01:18,720
téměř bez paliva.
Potřebuju trochu pomoct.

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,880
Hele, snažím se omluvit.
........