1
00:00:42,375 --> 00:00:47,208
„Vydej se ke hvězdám
a lov pouze tu nejsilnější kořist.

2
00:00:47,292 --> 00:00:51,917
Učiň z ní svou trofej.
Staň se zabijákem zabijáků.“

3
00:00:52,000 --> 00:00:54,500
Kodex Yautja 0522/74

4
00:01:05,333 --> 00:01:08,792
{\an8}ZEMĚ

5
00:01:08,875 --> 00:01:11,750
{\an8}ROK 841 N. L.

6
00:01:27,375 --> 00:01:30,542
{\an8}Požehnej, Ódine, tomuto úkolu.

7
00:01:30,958 --> 00:01:33,708
{\an8}Požehnej i našim čepelím.

8
00:01:34,208 --> 00:01:38,250
{\an8}Pořádně se do toho opřete!

9
00:01:52,375 --> 00:01:57,250
Naši muži už se těší domů.
Budeme mít zlata, že ho nedokážeme pobrat.

10
00:01:58,000 --> 00:02:00,917
My dva nebojujeme kvůli zlatu.

11
00:02:01,583 --> 00:02:03,208
To si pamatuj, Andersi.

12
00:02:03,292 --> 00:02:04,583
Já vím, matko.

13
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Pověz mi, proč bojujeme.

14
00:02:08,625 --> 00:02:10,500
Protože je náš nepřítel naživu.

15
00:02:11,000 --> 00:02:12,375
Správně.

16
00:02:12,458 --> 00:02:15,708
Modlím se za to,
aby tvé kopí dnes okusilo krev.

17
00:02:16,792 --> 00:02:18,333
Jsi připraven.

18
00:02:19,375 --> 00:02:24,250
Vydali jste se na dalekou cestu
a schází vám teplo domova.

19
00:02:24,333 --> 00:02:30,292
Prahnete po zlatu a kořistech,
ale dnes myslete na jediné.

20
00:02:30,875 --> 00:02:33,208
Zabít Kriviče.

21
00:02:34,583 --> 00:02:37,875
Andersi, synu můj překrásný.

22
00:02:38,750 --> 00:02:41,375
Mám-li dnes padnout,

23
00:02:42,958 --> 00:02:44,292
pomsti mě.

24
00:03:01,917 --> 00:03:07,792
........