1
00:00:42,375 --> 00:00:47,208
„Choď ku hviezdam
a hľadaj len tú najsilnejšiu korisť.

2
00:00:47,292 --> 00:00:51,917
Bude tvojou trofejou.
Staň sa zabijakom zabijakov.“

3
00:00:52,000 --> 00:00:54,500
Kódex Yautja 0522/74

4
00:01:05,333 --> 00:01:08,792
{\an8}ZEM

5
00:01:08,875 --> 00:01:11,750
{\an8}ROK 841 N.L.

6
00:01:27,375 --> 00:01:30,542
{\an8}Odin žehnaj našej práci.

7
00:01:30,958 --> 00:01:33,708
{\an8}Nech žehná naše čepele.

8
00:01:34,208 --> 00:01:38,250
{\an8}Veslujte poriadne!

9
00:01:52,375 --> 00:01:55,208
Naši muži sa budú tešiť domov.

10
00:01:55,292 --> 00:01:57,250
Budeme mať viac zlata, než unesieme.

11
00:01:58,000 --> 00:02:00,917
My dvaja nebojujeme pre zlato.

12
00:02:01,583 --> 00:02:03,208
Pamätaj na to, Anders.

13
00:02:03,292 --> 00:02:04,583
Ja viem, matka.

14
00:02:05,375 --> 00:02:06,875
Povedz mi, prečo bojujeme.

15
00:02:08,625 --> 00:02:10,500
Pretože náš nepriateľ stále žije.

16
00:02:11,000 --> 00:02:12,375
Dobre.

17
00:02:12,458 --> 00:02:15,708
Dúfam, že tvoja kopija dnes okúsi krv.

18
00:02:16,792 --> 00:02:18,333
Si pripravený.

19
00:02:19,375 --> 00:02:24,250
Cestovali ste ďaleko
a chýba vám teplo domova.

20
00:02:24,333 --> 00:02:30,292
Túžite po zlate a lupe,
ale dnes myslite len na jedno.

21
00:02:30,875 --> 00:02:33,208
Na zabíjanie Krivičov.

22
00:02:34,583 --> 00:02:37,875
Anders, môj krásny syn.

23
00:02:38,750 --> 00:02:41,375
Ak dnes večer padnem,

24
00:02:42,958 --> 00:02:44,292
pomsti ma.

........