1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
<i>Tohle město je plné duchů.</i>

2
00:00:08,720 --> 00:00:09,840
<i>Dopadá to na všechny.</i>

3
00:00:11,240 --> 00:00:12,520
<i>I na ty přeživší.</i>

4
00:00:14,160 --> 00:00:16,480
<i>Potřebujeme pomoci</i>
<i>lokalizovat tři předměty.</i>

5
00:00:16,560 --> 00:00:19,000
Můžete nám vysvětlit,
proč byl ve vaší kůlně Brontin foťák?

6
00:00:19,080 --> 00:00:20,720
Brontin osobní počítač

7
00:00:20,800 --> 00:00:21,680
<i>a její telefon.</i>

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,440
Dala jsem poldům ten telefon.

9
00:00:23,520 --> 00:00:25,160
Udělalas to pro Kierana, co?

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,400
<i>Říkáš si někdy,</i>

11
00:00:26,480 --> 00:00:29,560
jaký bychom asi měli život,
kdyby se to nikdy nestalo?

12
00:00:29,640 --> 00:00:30,520
Někdy jo.

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,760
Proč se vždycky cítím tak hrozně,
když jste vy dva spolu?

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,880
Protože jsme spojení.

15
00:00:37,960 --> 00:00:39,720
Ale ne tak, jak si myslíš.

16
00:00:39,800 --> 00:00:40,920
{\an8}<i>Je v tom smutek</i>

17
00:00:41,000 --> 00:00:42,080
<i>a bolest.</i>

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,760
Tímto slavnostně otevíráme

19
00:00:45,840 --> 00:00:49,680
Památeční klubovnu
Finna Elliota a Tobyho Gilroye.

20
00:00:51,520 --> 00:00:53,080
Musím ti něco ukázat.

21
00:00:53,160 --> 00:00:54,320
To je loď Finna a Tobyho.

22
00:00:54,400 --> 00:00:55,520
Co s tím chceš dělat?

23
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
Nevím, ale něco jo.

24
00:00:56,840 --> 00:00:58,800
Provokovala mě, že má staršího kluka,
........