1
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
Titulky z AJ přeložil Ištván.Omluvte chyby,I did my best.
(lada.kralu@tiscali.cz)

2
00:00:11,589 --> 00:00:16,350
Distribuce: OFFICE KITANO
a NIPPON HERALD

3
00:00:18,670 --> 00:00:20,980
BANDAI VISUAL, TV TOKYO,

4
00:00:21,160 --> 00:00:23,670
TOKYO FM
a OFFICE KITANO uvádí:

5
00:00:26,120 --> 00:00:31,030
TAKESHI KITANO - DÍL 7.

6
00:00:32,030 --> 00:00:34,320
Produkce : MASAYUKI MORI

7
00:00:34,560 --> 00:00:37,109
YASUSHI TSUGE
TAKIO YOSHIDA

8
00:01:07,840 --> 00:01:10,120
Hrají: BEAT TAKESHI

9
00:01:10,349 --> 00:01:12,590
a KAYOKO KISHIMOTO

10
00:01:13,840 --> 00:01:18,510
Hudba: JOE HISAISHI

11
00:01:20,709 --> 00:01:25,840
Scénář, režie a úprava:
TAKESHI KITANO

12
00:02:29,467 --> 00:02:33,030
OPUSŤ MRTVÉ!

13
00:03:01,627 --> 00:03:05,240
Detektive Horibe, byli jste vy a Niši
spolužáci na střední?

14
00:03:05,400 --> 00:03:07,217
Na vysoké také.

15
00:03:07,467 --> 00:03:09,520
A vaše ženy jsou také přítelkyně?

16
00:03:09,680 --> 00:03:12,430
To je pravda.
Pamatuješ si na Nišiho?

17
00:03:12,870 --> 00:03:14,460
V zábavním parku.

18
00:03:14,627 --> 00:03:16,590
Jsme se s nimi seznámili, že ano?

19
00:03:16,750 --> 00:03:18,430
Niši dostal krásnou ženu

20
00:03:18,680 --> 00:03:20,270
a já psa.

21
00:03:21,000 --> 00:03:22,590
Čemu se směješ?

22
00:03:23,150 --> 00:03:24,360
Hej, zastav auto.

23
00:03:24,520 --> 00:03:26,340
Dojdi koupit nějaký fazolový placky.

24
........