1
00:00:54,122 --> 00:00:58,879
Scénář a režie

2
00:00:59,955 --> 00:01:05,989
Komentář

3
00:01:07,205 --> 00:01:11,868
Kamera

4
00:01:12,939 --> 00:01:16,850
Asistent režie
Asistenti kamery

5
00:01:17,206 --> 00:01:20,517
Střih

6
00:01:20,843 --> 00:01:24,063
Vedoucí výroby

7
00:01:25,321 --> 00:01:29,885
Hudba

8
00:01:37,049 --> 00:01:41,025
Zvuk

9
00:02:30,651 --> 00:02:34,954
Před dlouhým časem bývalo
na ostrově jedné orientální země zvykem,

10
00:02:35,083 --> 00:02:38,681
že každé dítě mělo
za přítele malého oslíka.

11
00:03:58,089 --> 00:04:00,788
Děti byly na své oslíky velmi pyšné,

12
00:04:00,916 --> 00:04:03,368
a když se zastavily před cukrárnou,

13
00:04:03,585 --> 00:04:06,729
nikdy jim nezapomněly
koupit medový dort.

14
00:04:14,679 --> 00:04:17,509
Bim byl ze všech oslíků nejkrásnější.

15
00:04:19,723 --> 00:04:22,007
Jeho pánem byl Abdallah.

16
00:04:22,353 --> 00:04:27,799
Byl ale chudý, takže nikdy nemohl,
tak jako ostatní děti na ostrově,

17
00:04:28,195 --> 00:04:30,933
koupit svému oslíkovi dort.

18
00:05:13,171 --> 00:05:17,014
Guvernérův syn Messaoud byl zlý,

19
00:05:17,321 --> 00:05:20,408
proto nikdy nebyl schopen
získat oslíkovu lásku.

20
00:05:20,566 --> 00:05:24,026
Stála při něm jen jeho stará oslice.

21
00:05:28,385 --> 00:05:32,373
Jednoho dne
se Messaoud a Abdallah setkali.

22
00:05:51,539 --> 00:05:55,048
Messaoud ještě nikdy neviděl
tak krásného oslíka.

23
00:05:56,185 --> 00:05:57,598
Bim se mu líbil,

........