1
00:00:59,600 --> 00:01:06,400
BUDÍNSKÝ HRAD
UHERSKÉ KRÁLOVSTVÍ

2
00:01:09,113 --> 00:01:11,240
- Konečně!
- Přišel jsem tak rychle...

3
00:01:11,320 --> 00:01:14,360
Na to není čas.
Král je v hrozném stavu.

4
00:01:14,440 --> 00:01:17,440
- Kolik času mu zbývá?
- To záleží...

5
00:01:17,560 --> 00:01:20,080
Se správnou léčbou

6
00:01:20,160 --> 00:01:23,203
- by mohl žít roky.
- Roky?

7
00:01:23,800 --> 00:01:25,835
To je hrozné.

8
00:01:39,600 --> 00:01:41,440
Kdo vás poslal?

9
00:01:41,560 --> 00:01:45,974
Jeho královská Výsost Fridrich
osobně požádal, abych se o vás staral.

10
00:01:46,021 --> 00:01:47,600
Fridrich?

11
00:01:47,680 --> 00:01:48,914
Dobře.

12
00:01:49,034 --> 00:01:50,820
To je dobře.

13
00:02:05,240 --> 00:02:07,959
Teď vypustíme tu nemocnou krev.

14
00:02:09,080 --> 00:02:11,369
Tohle může trochu bolet.

15
00:02:32,920 --> 00:02:36,320
TRHOVIŠTĚ
VALAŠSKÉ KRÁLOVSTVÍ

16
00:02:39,640 --> 00:02:43,404
Ať už je práce jakákoliv, vždycky si
můžeš najít někoho jiného, kdo ji udělá.

17
00:02:46,823 --> 00:02:48,769
Je čas spát, Radu!

18
00:02:49,560 --> 00:02:53,081
Musím tvého velkého bratra
něco naučit.

19
00:02:59,160 --> 00:03:01,280
Rozumíš, co jsem řekl, Vlade?

20
00:03:01,360 --> 00:03:03,744
Každý je nahraditelný.

21
00:03:04,000 --> 00:03:05,896
Přiveďte ho dovnitř!

22
00:03:16,807 --> 00:03:17,840
Otče, já...

23
00:03:17,920 --> 00:03:20,721
Je lepší, když to máš rychle za sebou.
........