1
00:01:52,237 --> 00:01:53,988
<i>Vlnu nezastavíš.</i>

2
00:01:54,823 --> 00:01:56,282
<i>Je to čirá energie.</i>

3
00:01:57,450 --> 00:01:59,953
<i>Zrozená v bouři daleko na moři,</i>

4
00:02:01,196 --> 00:02:05,826
víří a zraje celé dny, týdny,
měsíce, někdy i roky.

5
00:02:07,168 --> 00:02:10,088
Celou dobu směřuje k bodu zlomu.

6
00:02:11,339 --> 00:02:14,717
Chvíle surového běsnění na hraně pevniny.

7
00:02:16,845 --> 00:02:18,722
A buď ji osedláš…

8
00:02:21,443 --> 00:02:25,228
...nebo tě smete.

9
00:02:37,440 --> 00:02:41,261
Tohle bylo moje nejlepší životní moudro
o surfování jako metafoře života.

10
00:02:41,286 --> 00:02:43,997
Doufal jsem v trochu větší nadšení.

11
00:02:44,330 --> 00:02:47,292
-Pořád surfuješ, ne?
-Měl bych být ve škole, tati.

12
00:02:47,717 --> 00:02:50,637
Paní Hoolihanová mi za tohle pořádně zatopí.
A máma taky.

13
00:02:50,962 --> 00:02:55,258
Paní Hoolihanová i máma to rozdýchají.
Někdy chlap prostě musí vypadnout.

14
00:02:56,668 --> 00:02:58,512
Vyřídím ten hovor,
zatím se převlékni.

15
00:02:58,595 --> 00:03:00,138
Mám pro tebe velké překvapení.

16
00:03:01,389 --> 00:03:03,057
Conlone, díky, že voláš.

17
00:03:04,209 --> 00:03:06,783
Jsem teď v Luna Bay se svým synem.

18
00:03:07,771 --> 00:03:10,457
Chci mu ukázat ten dům.
Můžeš otevřít bránu?

19
00:03:10,773 --> 00:03:14,319
<i>-Kámo, už jsi tam byl třikrát.</i>
-Ale já ten dům kupuju.

20
00:03:14,485 --> 00:03:19,282
<i>-Možná ne, mám další nabídku.</i>
-Říkal jsi, že se ten zájemce stáhnul.

21
00:03:19,782 --> 00:03:23,953
<i>O dům se zajímá jedna rodina,
přiletí na prohlídku a nabídli 1,6 v hotovosti.</i>

22
00:03:24,120 --> 00:03:27,582
<i>-Hotovost je hotovost.</i>
-Já mám financování zajištěné.

23
........