1
00:00:00,040 --> 00:00:02,672
Přeložil
cloudy3

2
00:00:02,753 --> 00:00:06,557
Musíme upřesnit vaše osobní údaje.

3
00:00:06,638 --> 00:00:09,859
Nowický Stefan. Prosím.
ČÁST 1.

4
00:00:09,940 --> 00:00:12,053
Máte nárok na důchod.

5
00:00:12,134 --> 00:00:15,499
Paní, já se do žádného důchodu nechystám.

6
00:00:15,580 --> 00:00:18,039
Mám v životě spoustu věcí,
které musím vyřídit.

7
00:00:18,120 --> 00:00:21,719
To je jedno.
Máte na něj nárok, tak na něj máte nárok.

8
00:00:21,800 --> 00:00:26,384
Odpracoval jste v branži skoro 25 let.

9
00:00:26,465 --> 00:00:30,557
<i>Blížíte se k důchodovému věku,
musíme vám spočítat důchod.</i>

10
00:00:30,638 --> 00:00:32,073
A proč?

11
00:00:33,011 --> 00:00:37,303
Tak mi řekněte proč.
Řekl jsem, že do důchodu nejdu.

12
00:00:37,384 --> 00:00:38,799
Můžu pracovat dál, ne?

13
00:00:38,880 --> 00:00:41,035
Jedno nevylučuje druhé.

14
00:00:41,116 --> 00:00:43,864
Můžete pracovat a zároveň brát důchod.

15
00:00:43,944 --> 00:00:47,219
<i>Spousta vašich kolegů to dělá.
Obzvlášť tady na ústředí.</i>

16
00:00:47,300 --> 00:00:49,164
- Aha...
- Tak to je.

17
00:00:50,748 --> 00:00:55,319
Musel byste jen podat výpověď.
Na pár dní.

18
00:00:55,400 --> 00:01:00,799
Abyste získal nárok na důchod.
A pak se znovu nechat zaměstnat.

19
00:01:00,880 --> 00:01:04,805
Dát výpověď na pár dní
a pak se znovu nechat zaměstnat?

20
00:01:04,886 --> 00:01:08,479
- Není to paranoia?
- Já jsem to nevymyslela.

21
00:01:08,560 --> 00:01:11,199
No dobrá... a co když
rozvážu pracovní poměr

22
00:01:11,280 --> 00:01:15,759
a oni mě nebudou chtít vzít zpátky.
........