1
00:00:31,156 --> 00:00:35,536
<i>Všetok život sa zrodil</i>
<i>hlboko v modrom mori.</i>

2
00:00:43,544 --> 00:00:45,712
<i>Jeho prúdenie a sila…</i>

3
00:00:48,257 --> 00:00:49,841
<i>formovali náš svet.</i>

4
00:00:55,514 --> 00:00:56,723
<i>Uctievaný…</i>

5
00:00:58,809 --> 00:01:00,143
<i>aj obávaný…</i>

6
00:01:01,311 --> 00:01:04,189
<i>od čias, čo ľudská noha</i>
<i>prvýkrát prešla po Zemi.</i>

7
00:01:08,694 --> 00:01:11,405
<i>Obrovská utajená ríša…</i>

8
00:01:14,324 --> 00:01:17,202
<i>ktorú sme státisíce rokov…</i>

9
00:01:20,706 --> 00:01:23,750
<i>vídali len v našich predstavách.</i>

10
00:01:29,214 --> 00:01:33,969
<i>Až teraz prichádzame na to,</i>
<i>čo oceán znamená…</i>

11
00:01:37,806 --> 00:01:39,308
<i>pre náš svet.</i>

12
00:01:47,441 --> 00:01:54,197
<i>To, čo sme zistili, by mohlo navždy zmeniť</i>
<i>smerovanie našej budúcnosti.</i>

13
00:02:15,052 --> 00:02:21,975
OCEÁN S DAVIDOM ATTENBOROUGHOM

14
00:02:40,744 --> 00:02:45,290
<i>Ľudia sa odjakživa dívali</i>
<i>na nekonečný modrý horizont</i>

15
00:02:45,499 --> 00:02:48,001
<i>a premýšľali, čo sa za ním skrýva.</i>

16
00:02:52,673 --> 00:02:57,010
<i>No aj tak zostáva takmer úplnou záhadou.</i>

17
00:03:03,850 --> 00:03:07,229
Potom, čo som na tejto planéte
prežil takmer sto rokov,

18
00:03:07,646 --> 00:03:11,066
teraz chápem,
že najdôležitejším miestom na Zemi

19
00:03:11,274 --> 00:03:14,319
nie je pevnina, ale more.

20
00:03:15,028 --> 00:03:19,658
A dnes žijeme v najvýznamnejšej dobe
objavovania oceánov.

21
00:03:20,492 --> 00:03:23,120
Pre mnohých z nás je svet za plážou

22
00:03:23,245 --> 00:03:26,081
stále temný, strašidelný a nebezpečný.

23
00:03:26,331 --> 00:03:29,668
Nemyslíme naň, pretože je mimo dohľadu.

........