1
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
VISEGRÁD
UHERSKÉ KRÁLOVSTVÍ

2
00:00:47,240 --> 00:00:49,280
Jste si jistá, že je to dobrý nápad?

3
00:00:49,360 --> 00:00:52,200
Není už na návštěvu trochu
pozdě, Vaše Výsosti?

4
00:00:52,280 --> 00:00:54,640
Zdálo se mi, že koruna zmizela.

5
00:00:54,720 --> 00:00:57,600
Že můj syn, dědic trůnu,
nemohl být korunován.

6
00:00:57,680 --> 00:01:01,534
Nebojte se, Vaše Výsosti,
koruna je v bezpečí.

7
00:01:02,587 --> 00:01:04,122
Odejděte.

8
00:01:05,018 --> 00:01:06,680
Tady je, Vaše Výsosti.

9
00:01:06,760 --> 00:01:10,000
Jak vidíte, klíče jsou zde,
pečeti jsou neporušené.

10
00:01:10,080 --> 00:01:12,880
Opravdu si myslíte,
že jsem sem přišla uprostřed noci

11
00:01:12,960 --> 00:01:16,314
s dědicem trůnu podívat
se na zatracený zámek?

12
00:01:16,767 --> 00:01:19,920
Chci vidět korunu.
Rozlomte pečeti!

13
00:01:20,279 --> 00:01:21,806
Udělejte to.

14
00:01:41,611 --> 00:01:43,256
Otevřete je!

15
00:01:54,640 --> 00:01:56,370
Co to bylo?

16
00:01:56,720 --> 00:02:00,335
Nic.
Malý princ je jen neklidný.

17
00:02:01,418 --> 00:02:03,324
Pospěšte s tím!

18
00:02:23,195 --> 00:02:25,189
Děkuji vám, hrabě.

19
00:02:25,439 --> 00:02:27,200
Vaše práce je hotová.

20
00:02:27,280 --> 00:02:30,057
Už vás nepotřebuji.

21
00:02:55,743 --> 00:02:57,606
Omlouvám se, hrabě.

22
00:03:08,588 --> 00:03:10,075
Jdeme.

23
00:03:28,085 --> 00:03:31,724
Konečně jsi jeden z nás, Miklósi.
........