1
00:00:06,500 --> 00:00:09,300
Končíme, pánové, zavíráme.

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,550
Dobrou noc, Kouči.

3
00:00:10,550 --> 00:00:12,650
- Měj se, Kouči,
- Dobrou, kluci.

4
00:00:12,650 --> 00:00:15,600
Normie, nechceš se
někde stavit na jídlo?

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,550
Ale Cliffie, musím domů za ženou.

6
00:00:17,550 --> 00:00:21,100
To je v pohodě, vyzvedneme ji cestou,
ještě jsem ji neviděl.

7
00:00:21,700 --> 00:00:23,650
To asi ne, ne dneska.

8
00:00:23,650 --> 00:00:27,300
Počkat, počkat,
za koho se stydíš, za ni nebo za mě?

9
00:00:27,600 --> 00:00:29,800
Asi trochu za oba.

10
00:01:37,200 --> 00:01:38,850
Ahoj všichni, jsem zpátky.

11
00:01:38,850 --> 00:01:41,650
Minulý týden v Cheers
se váš jedinečný Cliff Clavin,

12
00:01:41,650 --> 00:01:44,000
vynikající pošťák a šťastný poutník,

13
00:01:44,000 --> 00:01:47,800
vrátil z dovolené
v nebeském státě Florida.

14
00:01:47,800 --> 00:01:50,300
Byla to posilující
a skvělá zkušenost.

15
00:01:50,300 --> 00:01:53,200
Rád bych vám o tom vyprávěl,
ale jistí lidé trvají na tom,

16
00:01:53,200 --> 00:01:56,050
že vám mám podat informace,
co se tu dělo minulý týden.

17
00:01:56,050 --> 00:01:59,700
Diane a Sam, jak možná víte,
skončili svůj vztah.

18
00:01:59,700 --> 00:02:03,300
Poté šli každý svou cestou,
Sam se vrátil ke starým zvykům.

19
00:02:03,300 --> 00:02:06,350
Nevím přesně,
proč do toho zase spadl,

20
00:02:06,350 --> 00:02:08,350
ale začal zase pít.

21
00:02:08,350 --> 00:02:12,650
Pokud jde o Diane, ta začala,
eufemisticky řečeno, dělat...

22
00:02:14,200 --> 00:02:17,200
a strávila nějaký čas
........