1
00:00:46,171 --> 00:00:47,547
Rychle!

2
00:01:17,782 --> 00:01:19,829
Podezřelý v pohybu, sledujeme ho.

3
00:01:38,932 --> 00:01:39,932
Běž!

4
00:01:57,992 --> 00:01:59,869
Stát! Dál ani krok!
Odlož zbraň!

5
00:01:59,953 --> 00:02:01,246
Nemůžu to zastavit.

6
00:02:01,329 --> 00:02:03,206
- Tohle nic nezastaví.
- K zemi!

7
00:02:03,289 --> 00:02:05,250
Na zem. Zahoď to.

8
00:02:05,333 --> 00:02:06,876
Hallorana! Detektiva Hallorana!

9
00:02:09,087 --> 00:02:13,299
Jestli tu nebude za 17 minut,
zemře pět lidí.

10
00:02:13,842 --> 00:02:15,051
Přiveďte sem Hallorana!

11
00:02:27,188 --> 00:02:28,439
Kde je sakra Halloran?

12
00:02:28,523 --> 00:02:29,607
Budou tu umírat lidi.

13
00:02:30,733 --> 00:02:32,735
- Copak on to neví?
- Všichni zpátky.

14
00:02:33,236 --> 00:02:34,821
- Hallorane!
- Edgare!

15
00:02:35,738 --> 00:02:37,949
Edgare, co to sakra děláš?

16
00:02:38,032 --> 00:02:40,076
- Odlož ten ovladač.
- Nemůžu.

17
00:02:40,160 --> 00:02:42,453
- Na co to je?
- Brzy začnou hry.

18
00:02:42,537 --> 00:02:44,789
- Jaký hry?
- Jeho hry, jeho pravidla.

19
00:02:44,873 --> 00:02:47,083
Musím si vybrat, kdo zemře. Oni, nebo já.

20
00:02:47,584 --> 00:02:49,711
Edgare, nechci tě zastřelit,
ale udělám to.

21
00:02:50,211 --> 00:02:51,296
Zahoď ten ovladač.

22
00:02:51,379 --> 00:02:53,506
- Mám ho na mušce, můžu?
- Ne, miř na ovladač.

23
00:02:53,590 --> 00:02:55,800
........