{1}{68}www.titulky.com
{69}{173}R4, priprav na vyhodenie do priestoru prázdne kanistre!
{250}{310}Vypusť ich teraz!
{594}{675}Myslím si, |že ho už znova neuvidíme.
{1487}{1637}Nuž, R4,| myslím, že sme čakali akurát dosť.
{2034}{2231}Je tu nezvyčajná koncentrácia federálnych lodí, R4.
{2988}{3044}Zostaň v lodi, R2.
{3388}{3586}Oh, oh, zdravím! Ako vám môžem poslúžit?|Som Cé...|...Tri Pé O.
{3590}{3909}Tvorca! Oh pán Ani, vedel som, že sa vrátite.|Ja som to vedel! A slečna Amidala!
{3922}{3958}Prišiel som navštíviť moju matku.
{3962}{4103}Oh... myslí, že bude lepšie,|keď pôjdeme dnu.
{4116}{4217}Pán Owen, chcel by som vám predstaviť |dvoch dôležitých hostí.
{4229}{4277}Som Anakin Skywalker.
{4314}{4403}Owen Lars. Toto je moje dievča Beru.|Ahoj.
{4423}{4456}Som Padme.
{4467}{4605}Ja som vlastne tvoj nevlastný brat. |Mal som pocit, že sa niekedy ukážeš.
{4621}{4662}Je moja mama tu?
{4666}{5001}Nie, nie je. Klig Lars.|Shmi je moja žena. Mali by sme ísť dnu, |musíme sa spolu porozprávať.
{5110}{5264}Bolo to pred svitaním, keď prišli odnikiaľ - |lovecká banda Tuskénskych jazdcov.
{5273}{5430}Tvoja matka išla vonku skôr, ako to robila stále, |aby nazbierala huby, ktoré narástli na odparovačoch.
{5446}{5600}Podľa stôp bola na polceste domov,|keď ju vzali.
{5624}{5790}Títo Tuskenovia vyzerajú ako ľudia, ale sú to kruté,|bezduché monštrá.
{5823}{5907}Tridsať našich mužov sa vydalo za nimi... |... a len štyria sa vrátili späť.
{5920}{6154}Bol by som šiel s nimi, ale potom, ako som stratil svoju nohu, |nemôžem viac jazdiť, pokiaľ sa neuzdravím.
{6174}{6308}Nechcem sa jej vzdať, ale odišla už pred mesiacom...
{6315}{6457}Je tu len nepatrná nádej, |že je stále nažive.
{6481}{6530}Kam ideš?
{6538}{6602}Nájsť svoju matku!
{6619}{6740}Tvoja matka je mŕtva, synu.|Priznaj to!
{7218}{7266}Budeš tu musieť zostať.
{7290}{7363}Sú to dobrí ľudia, Padme, | budeš tu v bezpečí!
{7379}{7443}Anakin!
{7668}{7755}Nebudem dlho.
{10525}{10735}Je už mŕtva? Naša dohoda nebude uzavretá,|pokiaľ nebudem mať jej hlavu na svojom stole!|Ja si za slovom stojím, Miestokráľ.
{10737}{10925}S týmito novými bojovými droidmi, ktoré sme pre vás postavili,|máte tú najlepšiu armádu v Galaxii.
{11152}{11358}Ako som vám vysvetlil už dávno, som úplne presvedčený, |že 10000 ďalších systémov sa spojí v našej veci|s vašou podporou.
{11370}{11451}To, čo navrhujete, môže byť chápané ako vlastizrada.
{11463}{11637}Technologická Únia je vám k službám, gróf.
{11665}{11754} Klan bankárov|podpíše vašu zmluvu tiež.
{11762}{11823}Dobre,| veľmi dobre!
{11835}{11916}Naši priatelia z Obchodnej Federácie prisľúbili svoju podporu.
{11920}{12073}A pokiaľ budú ich bojoví droidi kombinovaní z vašimi, budeme mať armádu väčšiu, |ako ktorákoľvek iná v Galaxii.
{12077}{12312}Jediovia budú rozdrvení.|Republika bude súhlasiť so všetkým, o čo ju požiadame.
{13921}{14002}Ani? Si to ty?
{14018}{14124}Som tu, mami.| Si v bezpečí!
{14139}{14386}Ani! Ani! |Vyzeráš tak dobre!
{14415}{14633}Môj syn. Môj dospelý syn.|Som na teba taká hrdá, Ani.
{14637}{14730}Chýbala si mi!
{14738}{14868}Teraz sme už spolu...
{14932}{15021}Ľúbim...
{15029}{15215}Zostaň pri mne, mami!
{15217}{15336}Ľ... ľúbim...
{16639}{16817}Anakin! Anakin!|Nieee!
{17237}{17270}Čo to je?
{17287}{17497}Bolesť, utrpenie,| smrť cítim!
{17541}{17663}Niečo hrozné sa stalo!
{17678}{17860}Mladý Skywalker trpí,|hrozne trpí!
{17917}{18078}Vysielač funguje, ale nedostávam |spätný signál. Coruscant je príliš ďaleko, |R4, mohol by si zvýšiť výkon?
{18102}{18183}Budeme musieť skúsiť niečo iné.
{18225}{18387}Možno budeme môcť kontaktovať Anakina na Naboo, |je to omnoho bližšie.
{18385}{18599}Anakin, Anakin, počuješ ma? Tu je Obi-Wan Kenobi.|Anakin! Nie je na Naboo, R4.
{18620}{18716}Pokúsim sa rozšíriť dosah.
{18751}{18839}Len dúfam, že sa mu |nič nestalo.
{18973}{19115}To je Anakinov stopovací signál, ale prichádza|z Tatooine!
{19119}{19268} Čo tam dopekla robí!|Povedal som mu, aby zostal na Naboo.
{19313}{19515}Už nemáme veľa času.|Anakin, Anakin počuješ ma?|Tu je Obi-Wan Kenobi...
{19766}{19980}... Anakin... Anakin... predaj túto správu |ďalej na Coruscant...
{20995}{21128}Niečo som ti priniesla,| nie si hladný?
{21137}{21347}Rýchlostná páka je zlomená. Život je omnoho jednoduchší, |keď máme len opravovať veci.
{21358}{21605}Ja som dobrý v opravovaní vecí... vždy som bol...|ale teraz nie.
{21638}{21727}Prečo musela zomrieť?
{21758}{21919}Prečo som ju nedokázal zachrániť!|Viem, že som mohol!
{21928}{22146}Niekedy sa udejú veci, ktoré nejdú opraviť.|Nie si všemocný, Ani.|Ale mal by som byť!...
{22172}{22317}Raz taký budem.| Budem najmocnejší Jedi, aký tu kedy bol!
{22334}{22475}Sľubujem ti to! Naučím sa, ako zabrániť ľudom,|aby zomierali!
{22469}{22502}Anakin!
{22539}{22778}Je to všetko chyba Obi-Wana, je závistlivý,|zdržiaval ma tam!
{22795}{22883}Čo sa deje,| Ani?
{22976}{23021}Ja...
{23102}{23146}Zabil som ich...
{23191}{23320}Zabil som ich všetkých.|... sú mŕtvi!
{23342}{23426}Každý jeden z nich!
{23433}{23498}A neboli to len muži...
{23530}{23639}... ale aj ženy,| a deti tiež!
{23654}{23776}Sú ako zvieratá...|... a ja som ich pobil ako zver!
{23787}{23966}Neznášam ich!!!
{24255}{24300}Hnevať sa je ľudské ...
{24320}{24380}Som rytierom Jedi!
{24380}{24460}Viem, že som lepší...
{24761}{25056}Verím, že kdekoľvek si, je to lepšie miesto, než toto.|Bola si tým najlepším, čo muž mohol mať...
{25070}{25154}Zbohom,| moja milovaná žena!
{25220}{25293}...a ešte raz ďakujem!
{25915}{26037}Nebol som dostatočne silný,|aby som ťa zachránil, mami...
{26044}{26165}...nebol som dostatočne silný!
{26185}{26424}...ale ti sľubujem:| Nikdy viac už nezlyhám!
{26519}{26755}Chýbaš mi.| Tak veľmi!!!
{26835}{26925}R2?| Čo tu robíš?
{26956}{27166}Vyzerá to, že nesie správu od |Obi-Wana Kenobiho. Pán Ani, znamená to meno|niečo pre vás?
{27209}{27379}Anakin, môj vysielač ďalekého dosahu bol poškodený.|Prepošli túto správu na Coruscant.
{27427}{27539}Sledoval som nájomného lovca Janga Fetta |do droidích tovární na planéte Geonosis.
........