1
00:00:42,793 --> 00:00:45,337
Řekli jsme Nan, že je mrtvá.
Že jsme ji neznali.

2
00:00:45,420 --> 00:00:49,550
Proč teď? Zrovna dnes.
Zajímalo by mě, co chce doopravdy.

3
00:00:49,633 --> 00:00:51,343
Povědět Nan pravdu.

4
00:00:52,845 --> 00:00:56,306
Když Nan zjistí, že jsme lhali,
lhali znovu, lhali ještě hůř,

5
00:00:57,224 --> 00:00:58,517
nikdy nám neodpustí.

6
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
Jak by mohla?

7
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Ztratíme ji.

8
00:01:06,775 --> 00:01:08,527
Promiňte. Díky.

9
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
Pěkný klobouk.

10
00:02:17,763 --> 00:02:19,431
{\an8}AUTORKA KNIŽNÍ PŘEDLOHY

11
00:02:25,938 --> 00:02:32,444
BUKANÝRKY

12
00:02:36,615 --> 00:02:38,825
- Nedokážu to.
- Nan, poslouchej.

13
00:02:38,909 --> 00:02:42,120
Dokázaly jsme Jinny dostat pryč.
Tys to dokázala.

14
00:02:43,247 --> 00:02:44,706
Ale co Theo?

15
00:02:44,790 --> 00:02:46,792
Nemůžu mu celý život lhát.

16
00:02:47,668 --> 00:02:48,919
Nic jsi neprovedla.

17
00:02:49,461 --> 00:02:53,799
Udělalas, co bylo správné.
A především jediné možné.

18
00:02:53,882 --> 00:02:55,634
Nejde to vrátit. Je to hotové.

19
00:02:56,385 --> 00:02:58,178
A, zlato, Theo je laskavý.

20
00:02:58,762 --> 00:03:02,474
Má vychování.
Miluje tě. Postará se o tebe.

21
00:03:03,058 --> 00:03:04,643
Jen ten vztah musíš udržet.

22
00:03:05,686 --> 00:03:06,687
Dokážeš to?

23
00:03:07,271 --> 00:03:08,355
Udržím ho.

24
........