1
00:00:46,040 --> 00:00:53,040
UHERSKÉ KRÁLOVSTVÍ - VALAŠSKO
SRBSKO - OSMANSKÁ ŘÍŠE

2
00:01:26,560 --> 00:01:28,668
Musíme tu ránu zavřít.

3
00:01:29,520 --> 00:01:31,236
Vydrž, bratře.

4
00:01:32,640 --> 00:01:35,360
Jsem rád, že jsi tady, bratře.

5
00:01:35,440 --> 00:01:37,160
Kde jinde bych měl být?

6
00:01:37,240 --> 00:01:39,971
Byl jsem na tvých křtinách.

7
00:01:40,160 --> 00:01:42,840
Proč bych tě teď nechal na holičkách?

8
00:01:45,480 --> 00:01:47,391
Kde je král?

9
00:02:01,963 --> 00:02:05,388
ROK 1444
VARNA

10
00:04:44,193 --> 00:04:47,603
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

11
00:04:57,560 --> 00:05:01,400
O PÁR MĚSÍCŮ DŘÍVE

12
00:05:09,040 --> 00:05:10,240
Pojď rychle.

13
00:05:10,320 --> 00:05:12,705
- Co se děje?
- Cesarini.

14
00:05:14,620 --> 00:05:18,045
Konvertuješ k římskokatolické víře?

15
00:05:20,240 --> 00:05:24,440
Poslední šance. Přijímáš
Ducha svatého od Syna Božího?

16
00:05:24,520 --> 00:05:26,812
Uznáváš svrchovanost papeže?

17
00:05:26,932 --> 00:05:28,486
Dost!

18
00:05:29,203 --> 00:05:30,973
Vy mi nevelíte, Johannesi.

19
00:05:31,093 --> 00:05:33,160
Plním vůli papeže.

20
00:05:33,240 --> 00:05:35,440
Nebo také pochybujte
o jeho svrchovanosti?

21
00:05:35,520 --> 00:05:37,320
Nepřijímám rozkazy od papeže.

22
00:05:37,400 --> 00:05:39,441
Jen od mého krále.
Uherského krále.

23
00:05:39,561 --> 00:05:40,920
Johannesi!

24
........