1
00:00:00,001 --> 00:00:02,109
Můžeme teď mluvit?
Přeložil cloudy3

2
00:00:02,190 --> 00:00:04,469
- Jste připravená?
- Jsem.

3
00:00:04,550 --> 00:00:07,782
Dnes mám docela dobrou náladu.
ČÁST 3.

4
00:00:07,863 --> 00:00:10,807
Což se mi v poslední době moc nestává.

5
00:00:10,888 --> 00:00:13,049
Mívám nějaké bolesti hlavy, deprese...

6
00:00:13,130 --> 00:00:15,217
- Vážně?
- Asi stárnu.

7
00:00:15,298 --> 00:00:19,869
Nic se mi nelíbí,
nic mi nechutná.

8
00:00:19,950 --> 00:00:22,669
Víte, jaké to je,
když začne mužské klimakterium?

9
00:00:22,750 --> 00:00:24,648
Vlastně nemám ani tušení.

10
00:00:24,729 --> 00:00:26,413
A právě takové to je.

11
00:00:26,494 --> 00:00:31,657
Ale dneska mi ten den výjimečně chutná,
a když mám dobrou náladu,

12
00:00:31,738 --> 00:00:34,991
rád mluvím i o sobě... dokonce.

13
00:00:35,072 --> 00:00:37,539
Pamatuju si jen dobré věci
a špatné bagatelizuji.

14
00:00:37,620 --> 00:00:39,129
Jak je to jednoduché.

15
00:00:39,210 --> 00:00:40,989
Nezjednodušujete si to příliš?

16
00:00:41,070 --> 00:00:42,837
Zjednodušuju, jasně že zjednodušuju.

17
00:00:42,918 --> 00:00:47,729
Zjednodušovat je třeba,
jinak by věci byly složité k nepochopení.

18
00:00:47,810 --> 00:00:49,233
Je na to takové ustálené rčení:

19
00:00:49,314 --> 00:00:52,480
- „Život začíná po čtyřicítce.“
Slyšela jste to už? - Slyšela.

20
00:00:52,561 --> 00:00:57,649
V 19. století se v elegantních hospodách
vodka podávala v křišťálových karafách.

21
00:00:57,730 --> 00:00:59,706
Restauratéři si ji objednávali v soudcích,

22
00:00:59,787 --> 00:01:06,226
a soudku se říkalo vědro, protože – jak
známo – vědro má objem 10 litrů.

........