1
00:00:06,000 --> 00:00:08,541
Tom míval vždycky smůlu.

2
00:00:11,208 --> 00:00:14,666
Strčil jsi mě před sáňky
a vrazily mi rovnou do oka.

3
00:00:14,750 --> 00:00:18,250
Strčil jsi do mě v obchodě
a nějaká paní mi šlápla na ruku.

4
00:00:18,333 --> 00:00:19,458
To bylo úmyslný.

5
00:00:19,541 --> 00:00:23,291
A já byl vždycky ten,
kdo onemocněl, ty ne. Spála a tak.

6
00:00:23,375 --> 00:00:25,625
- Vši.
- Vši jsi měl taky.

7
00:00:25,708 --> 00:00:27,500
Jo, ale tys je přinesl domů.

8
00:00:27,583 --> 00:00:32,416
Myslím, že teď mám větší smůlu než ty.
Hodně věcí mi nevychází.

9
00:00:32,500 --> 00:00:36,666
- Takhle smutnýho jsem tě dlouho neviděl.
- Všechno šlo do háje.

10
00:00:36,750 --> 00:00:38,708
Au, Tome!

11
00:00:38,791 --> 00:00:40,541
To zní hrozně.

12
00:00:40,625 --> 00:00:42,166
Beze mě bys nemohl vystupovat.

13
00:00:42,250 --> 00:00:45,000
Je mi 34 a všechno je pořád na hovno.

14
00:00:45,083 --> 00:00:46,875
Mám občas smůlu.

15
00:00:46,958 --> 00:00:49,041
Ty máš štěstí a já jsem prokletej.

16
00:00:49,125 --> 00:00:50,083
Přesně tak.

17
00:00:57,958 --> 00:01:00,208
Chci tady zůstat. Vůbec se netěším.

18
00:01:00,291 --> 00:01:02,291
- Připraven?
- Pojďme sjet z útesu.

19
00:01:03,291 --> 00:01:09,125
Mám pocit, že když jsem úspěšný,
můj soukromý život je na nic.

20
00:01:09,208 --> 00:01:10,041
Jo.

21
00:01:10,125 --> 00:01:12,958
Je to divný. Jako bych
nikdy nemohl mít všechno.

22
00:01:13,875 --> 00:01:19,458
Dostanu skvělou zprávu
a za pět minut: „Máš zaplavený dům.”

23
00:01:19,958 --> 00:01:20,958
........