1
00:00:38,121 --> 00:00:41,124
NEW ORLEANS

2
00:02:05,625 --> 00:02:07,293
Tahle organizace se jmenuje

3
00:02:07,377 --> 00:02:10,588
Zuluský klub sociální pomoci a radosti.

4
00:02:10,672 --> 00:02:12,674
Ty členské poplatky jsou fakt moc.

5
00:02:12,757 --> 00:02:15,510
- Za zábavu se platí.
- Probůh!

6
00:02:15,593 --> 00:02:18,304
Hele… my jsme platící členové.

7
00:02:18,388 --> 00:02:20,515
Ale běžte se podívat ven.

8
00:02:21,224 --> 00:02:23,268
Klub Zulu patří všem.

9
00:02:23,351 --> 00:02:25,937
Všichni se cítí být naší součástí.

10
00:02:26,521 --> 00:02:30,024
Ale není sporu o tom,
kde je duše Mardi Gras.

11
00:02:30,108 --> 00:02:34,028
Není sporu o tom,
že ty davy tu jsou kvůli nám.

12
00:02:34,112 --> 00:02:36,114
Bez Zuluů by nebylo Mardi Gras.

13
00:02:36,197 --> 00:02:39,826
Já z karnevalového vozu házím různé věci,
korálky a tak.

14
00:02:39,909 --> 00:02:42,579
O vteřinu jsem minul vlastní děti.

15
00:02:42,662 --> 00:02:45,665
Vůz kolem nich projel,
vůbec jsem je neviděl.

16
00:02:45,748 --> 00:02:47,667
Je to jako obří huňatý koberec.

17
00:02:47,750 --> 00:02:50,587
„Díval ses přímo na mě.“
Kámo, je to moře tváří.

18
00:02:50,670 --> 00:02:54,048
- To říkají všichni. Já se díval.
- „Díval ses na mě.“

19
00:02:54,132 --> 00:02:55,383
Kolik jsi toho vypil?

20
00:02:55,466 --> 00:02:57,385
- Co?
- Kolik jsi toho vypil?

21
00:02:58,052 --> 00:03:01,222
Svoje děti poznám.
Je fuk, kolik jsem toho vypil.

22
00:03:01,306 --> 00:03:04,017
Aby bylo jasno.
Na karnevalovém voze se nepije.

23
00:03:04,100 --> 00:03:05,852
........