1
00:00:20,333 --> 00:00:22,867
{\an8}ZMRZLÍ V ČASE

2
00:00:22,934 --> 00:00:24,734
TENTO SERIÁL JE FIKTIVNÍ A JMÉNA,

3
00:00:24,800 --> 00:00:27,800
MÍSTA, SPOLEČNOSTI A UDÁLOSTI
NEJSOU SKUTEČNÉ.

4
00:01:16,300 --> 00:01:21,367
ZÁVĚREČNÁ EPIZODA
ZMRZLÍ V ČASE

5
00:01:25,133 --> 00:01:27,400
<i>Kdyby ti Mi-ran nestála v cestě,</i>

6
00:01:27,467 --> 00:01:29,567
<i>mohl jsi zemřít, Dong-chane.</i>

7
00:01:38,633 --> 00:01:40,734
TA VE VÝHODĚ

8
00:01:52,934 --> 00:01:53,900
Haló?

9
00:01:53,967 --> 00:01:55,166
Pane Má lásko.

10
00:01:56,200 --> 00:01:57,600
<i>Jmenuji se Ko Nam-tae.</i>

11
00:01:58,100 --> 00:02:00,233
Tohle je telefon mé sestry.

12
00:02:01,033 --> 00:02:02,033
Jo.

13
00:02:03,100 --> 00:02:04,033
Já vím.

14
00:02:04,100 --> 00:02:07,200
Uložila si vás jako „Má láska“.

15
00:02:07,934 --> 00:02:09,200
<i>Tak jsem zavolal.</i>

16
00:02:10,734 --> 00:02:11,734
Aha.

17
00:02:13,433 --> 00:02:14,600
To že udělala?

18
00:02:15,166 --> 00:02:18,400
Ten hlas znám. Jste ten zmrzlý muž?

19
00:02:21,934 --> 00:02:22,967
Ano.

20
00:02:24,734 --> 00:02:25,734
To jsem já.

21
00:02:25,800 --> 00:02:28,400
Ne. Už nejsi zmrzlý muž.

22
00:02:29,266 --> 00:02:31,633
Moje sestra je zmrzlá žena.

23
00:02:37,767 --> 00:02:38,667
Božínku.

24
00:02:38,734 --> 00:02:40,433
Bože, pane režisére.

25
00:02:41,000 --> 00:02:43,133
........