1
00:00:19,602 --> 00:00:21,479
LISTOPAD 2006

2
00:00:21,563 --> 00:00:23,732
Tu neděli, 26. listopadu,

3
00:00:24,232 --> 00:00:27,277
byla mrazivá zima, i když byl listopad.

4
00:00:27,360 --> 00:00:30,739
Bylo to něco naprosto neobvyklého.

5
00:00:30,822 --> 00:00:34,701
Byl to zvláštní den a zvláštní případ.

6
00:00:38,955 --> 00:00:42,459
Vraceli jsme se z reportáže
z voleb v jedné z okolních obcí,

7
00:00:42,542 --> 00:00:48,339
když jsem dostal tip,
že se ve Villa Golf děje něco divného.

8
00:00:50,508 --> 00:00:54,637
V té době to byla bohatá čtvrť,

9
00:00:54,721 --> 00:00:56,347
žila tam vyšší třída.

10
00:00:56,431 --> 00:00:59,642
Tam k násilí nedocházelo,
to se dělo jinde.

11
00:01:01,102 --> 00:01:04,022
Samozřejmě jsme předpokládali,
že jde o vloupání.

12
00:01:04,731 --> 00:01:06,608
S tou hypotézou jsme tam jeli.

13
00:01:12,655 --> 00:01:15,784
Když jsme dorazili na místo,
skoro nikdo tam nebyl.

14
00:01:15,867 --> 00:01:20,163
Jeden policista, skoro žádný pohyb.
Ulice nebyla ani uzavřená.

15
00:01:27,087 --> 00:01:31,132
- Jasně, ale chápeš to, ne?
- Jo, chápu. Rozumím tomu, ale…

16
00:01:31,966 --> 00:01:36,679
Cítil jsem takovou tíživou,
dusivou, neklidnou atmosféru.

17
00:01:36,763 --> 00:01:38,473
Všichni jsme ji cítili.

18
00:01:39,099 --> 00:01:42,143
Čekám, až někdo vyjde,
možná mi něco řeknou.

19
00:01:42,227 --> 00:01:44,145
KRIMINÁLNÍ POLICIE

20
00:01:44,229 --> 00:01:50,527
Policista venku nám řekl, že je to dům
Marcela Macarróna a Nory Dalmassové.

21
00:01:50,610 --> 00:01:54,697
Oba měli vysoké postavení, oba byli známí.

22
00:02:00,411 --> 00:02:02,497
A jak minuty plynuly,

23
00:02:02,580 --> 00:02:08,086
........