1
00:00:17,376 --> 00:00:19,712
Příběh je inspirován skutečností,

2
00:00:19,795 --> 00:00:22,465
ale některé postavy,
popisy, události a dialogy

3
00:00:22,548 --> 00:00:24,800
jsou smyšlené pro dramatické účely.

4
00:00:27,345 --> 00:00:29,222
VIDĚLI JSTE…

5
00:00:29,305 --> 00:00:34,602
<i>Usilujeme o uznání a respekt</i>
<i>pro ostatní lidi v Americe.</i>

6
00:00:34,685 --> 00:00:37,271
Chtěl jsi do Malcolmovy nové organizace.

7
00:00:37,355 --> 00:00:38,773
Pokusil ses ho zabít!

8
00:00:38,856 --> 00:00:41,067
- Pořád ke mně něco cítíš.
- To je lež.

9
00:00:41,150 --> 00:00:43,611
Kdo ovládá heroin, ovládá Harlem.

10
00:00:45,613 --> 00:00:49,492
Budeš muset kupovat ode mě
jako všichni ostatní zmrdi ve městě.

11
00:00:49,992 --> 00:00:52,578
Potřebuji asistentku
na koordinaci záležitostí.

12
00:00:52,662 --> 00:00:53,871
Kdo jiný než ty?

13
00:00:53,955 --> 00:00:57,667
Musím si s vámi promluvit
o Malcolmovi el-Shabazzovi.

14
00:00:57,750 --> 00:01:00,169
Americká vláda
mě chce zastrašit i v zámoří.

15
00:01:00,253 --> 00:01:02,672
- To není dobré.
- Znamená to, že je štvu.

16
00:01:02,755 --> 00:01:06,133
Odvolej Colombovu vraždu.
Vymyslela jsem si, že mě chtěl ojet.

17
00:01:06,217 --> 00:01:07,551
Nemůžu nic udělat.

18
00:01:07,635 --> 00:01:10,972
Když mi tvůj otec řekne,
ať vyřídím Colomba, tak to udělám.

19
00:01:14,392 --> 00:01:16,519
Bože, to mě poser!

20
00:01:16,602 --> 00:01:18,271
Já řídil Harlem, když byl pryč.

21
00:01:18,354 --> 00:01:21,190
Chránil jsem jeho dceru, když mě požádal.

22
00:01:21,274 --> 00:01:25,278
A on jako poděkování
pošle kreténa Lombardiho, aby mě sejmul.

23
........