1
00:00:17,026 --> 00:00:19,362
Příběh je inspirován skutečností,

2
00:00:19,445 --> 00:00:24,409
ale některé postavy, popisy a dialogy
jsou smyšlené pro dramatické účely.

3
00:00:26,661 --> 00:00:27,954
VIDĚLI JSTE…

4
00:00:29,205 --> 00:00:31,040
Joe jde do důchodu.

5
00:00:31,124 --> 00:00:32,500
Zmizí navždy z města.

6
00:00:32,584 --> 00:00:34,127
Archie pro mě něco dělá.

7
00:00:34,210 --> 00:00:35,545
Je v nebezpečí?

8
00:00:39,799 --> 00:00:42,176
Elise, už nechci, abys za mnou chodila.

9
00:00:42,260 --> 00:00:43,678
Neopustím tě.

10
00:00:43,761 --> 00:00:47,056
Čeká na tebe spravedlnost. Vím to.
Pro tebe i Malcolma.

11
00:00:47,140 --> 00:00:52,687
Mayme, uvedeme tě
jako „Mayme Hatcherovou“.

12
00:00:52,770 --> 00:00:55,064
Já se budu starat o tuhle rodinu.

13
00:00:55,148 --> 00:00:56,900
Rodinu Genovese.

14
00:00:57,442 --> 00:01:01,112
Takhle to chtěl tvůj otec.
Abych se tady staral o podnik.

15
00:01:01,196 --> 00:01:04,073
Je mi u prdele, co děláš ty.

16
00:01:04,574 --> 00:01:08,578
Jestli se můžu přidat k Panterům,
tak do armády nepůjdu.

17
00:01:09,120 --> 00:01:10,371
Aspoň budeš doma.

18
00:01:11,581 --> 00:01:14,083
Podívej se na toho vesnickýho sráče.

19
00:01:14,167 --> 00:01:15,168
Vážně.

20
00:01:15,251 --> 00:01:19,672
Nepřijde ti, že má Bumpy
od toho infarktu špatnej úsudek?

21
00:01:19,756 --> 00:01:21,132
Takhle nepřemýšlej.

22
00:01:21,216 --> 00:01:23,426
Neříkej, že jsem nezažil předsudky.

23
00:01:23,509 --> 00:01:25,011
Chceš si stěžovat?

24
00:01:25,762 --> 00:01:27,305
........