1
00:00:17,068 --> 00:00:19,404
Příběh je inspirován skutečností,

2
00:00:19,487 --> 00:00:24,409
ale některé postavy, popisy a dialogy
jsou smyšlené pro dramatické účely.

3
00:00:26,661 --> 00:00:27,704
Viděli jste…

4
00:00:27,787 --> 00:00:31,457
- Colombo rozehrál hru.
- Vidím ho v televizi každej den.

5
00:00:31,541 --> 00:00:34,210
Mele hovna o občanskejch právech.

6
00:00:34,294 --> 00:00:35,336
Chce nám vzít Harlem.

7
00:00:36,337 --> 00:00:38,298
Zastavme Colomba, dokud můžeme.

8
00:00:38,381 --> 00:00:39,716
<i>Přebírám Harlem.</i>

9
00:00:39,799 --> 00:00:43,344
Přístavy, policii, odbory,
to všechno budu ovládat.

10
00:00:43,428 --> 00:00:47,557
Takže si tě mám vzít
a přidat se k týhle hovadině?

11
00:00:47,640 --> 00:00:48,766
<i>Král potřebuje královnu.</i>

12
00:00:49,517 --> 00:00:52,520
Jestli se můžu přidat k Panterům,
do armády nepůjdu.

13
00:00:53,146 --> 00:00:55,148
- Dostanu taky?
- Promiň, mladej.

14
00:00:55,231 --> 00:00:56,441
Jsi novej.

15
00:00:59,360 --> 00:01:01,404
Naval prachy, nebo mi vrať klub.

16
00:01:01,905 --> 00:01:03,698
Jsi rozenej drogovej dealer.

17
00:01:03,781 --> 00:01:07,285
Žádný partnerství nebude, Joe.
Nebudu pro tebe dealovat herák.

18
00:01:07,368 --> 00:01:11,039
Když je v cestě překážka,
musíš ji odstranit.

19
00:01:11,122 --> 00:01:12,790
Mám oddělat bosse?

20
00:01:12,874 --> 00:01:14,250
Je to prospěšný pro oba.

21
00:01:14,334 --> 00:01:17,754
Proto ti dávám povolení
toho chlapa zabít.

22
00:01:17,837 --> 00:01:19,672
<i>Teď nemáme nic, Bumpe.</i>

23
00:01:19,756 --> 00:01:22,217
Herák, ani St. Clair, ani prachy. Nic.
........