1
00:00:01,376 --> 00:00:03,628
INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI

2
00:00:03,712 --> 00:00:06,464
URČITÉ POSTAVY,
POPISY, UDÁLOSTI, LOKACE A DIALOGY

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,758
BYLY UPRAVENY ANEBO ZDRAMATIZOVÁNY.

4
00:00:13,179 --> 00:00:14,681
VIDĚLI JSTE

5
00:00:14,764 --> 00:00:17,600
Otec byl zodpovědný
za smrt mého manžela.

6
00:00:17,684 --> 00:00:18,935
Lombardi, ne!

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,729
Co se děje, šéfe? Tohle sis přál.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,857
Prosím, Joe, chci svoji svobodu.

9
00:00:23,940 --> 00:00:26,151
Nemůžu žít v téhle kleci.

10
00:00:26,234 --> 00:00:30,196
Jestli tě pustím a něco se ti stane,
je po mně.

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,573
Tak už o tom sakra nemluv

12
00:00:31,656 --> 00:00:34,325
- a dělej to, co můžeš!
- Ty tak kecáš!

13
00:00:34,409 --> 00:00:36,161
Omar chce pracovat pro Malcolma.

14
00:00:36,244 --> 00:00:39,205
A i kdyby byl upřímný,
moje city tomu brání.

15
00:00:39,289 --> 00:00:42,333
Věřím v to,
co Malcolm dělá, celým svým srdcem.

16
00:00:42,417 --> 00:00:45,003
Ale nebudu ti lhát, Elise.
Pořád tě miluju.

17
00:00:45,086 --> 00:00:48,089
Americká vláda se mě snaží zastrašit,
dokonce i v zámoří.

18
00:00:48,173 --> 00:00:49,799
Dostávám se jim pod kůži.

19
00:00:49,883 --> 00:00:52,343
Tady, něco ti ukážu.

20
00:00:52,427 --> 00:00:54,429
- Co je to?
- Kokain.

21
00:00:54,512 --> 00:00:55,889
<i>Není to jako heroin.</i>

22
00:00:55,972 --> 00:00:58,767
A jestli ten parchant Colombo
získá ten heroin,

23
00:00:58,850 --> 00:01:00,769
........