1
00:00:07,374 --> 00:00:12,179
{\an8}<i>PODZIM, 1995</i>

2
00:00:09,309 --> 00:00:10,644
<i>ČERSTVĚ V CHOMOUTU</i>

3
00:00:12,913 --> 00:00:14,281
<i>MLADÍ DO HROBU!</i>

4
00:00:14,481 --> 00:00:17,136
Vidíš?
Tudy už jsme jeli, přísahám.

5
00:00:17,551 --> 00:00:21,054
-Mám vytáhnout mapu?
-Ty víš, kde jsme?

6
00:00:21,822 --> 00:00:22,822
Nevím.

7
00:00:24,258 --> 00:00:25,459
Já taky ne.

8
00:00:27,394 --> 00:00:31,999
Přes noc zůstaneme někde tady
a ráno vyrazíme do chaty.

9
00:00:38,038 --> 00:00:42,276
{\an8}<i>MOTEL, VÍTEJTE</i>

10
00:00:43,989 --> 00:00:47,447
-Co říkáš?
-Myslím, že je to pěkná díra.

11
00:00:47,920 --> 00:00:50,436
Vypadnou můžeme vždycky.

12
00:00:50,437 --> 00:00:52,920
Ale potřebuji dobít energii,

13
00:00:52,920 --> 00:00:57,357
abych zvládl naši první manželskou noc.

14
00:01:00,227 --> 00:01:03,068
Motel Cold River, budeš mít příležitost.

15
00:01:07,162 --> 00:01:08,168
Jdeme.

16
00:01:49,817 --> 00:01:54,781
-Divný, motel uprostřed ničeho.
-Je tady takový ticho.

17
00:01:56,650 --> 00:02:00,721
-Nemám z toho místa dobrý pocit.
-Vypadá to v pohodě.

18
00:02:01,334 --> 00:02:03,357
Když to bude hrůza, tak zdrhneme.

19
00:02:03,886 --> 00:02:04,886
Slibuji.

20
00:02:08,575 --> 00:02:10,631
Haló?
Je tady někdo?

21
00:02:12,399 --> 00:02:17,170
Promiňte.
Měl jsem vzadu trochu frmol.

22
00:02:18,672 --> 00:02:22,175
-Chtěli bychom pokoj na jednu noc.
-Jasně, v pohodě.

23
00:02:23,024 --> 00:02:25,812
Můžete si vybrat.
........