1
00:01:19,997 --> 00:01:21,206
VÁLKA! BOMBY PRŠÍ NA VARŠAVU

2
00:01:21,874 --> 00:01:24,334
NACISTÉ BOMBARDUJÍ LONDÝN

3
00:01:26,879 --> 00:01:28,714
{\an8}BRANNÁ POVINNOST
PRO MUŽE STARŠÍ 20 LET

4
00:01:41,351 --> 00:01:43,187
NEBEZPEČÍ NÁLETŮ
ZATEMNĚTE SI OKNA

5
00:01:49,902 --> 00:01:52,446
{\an8}VÁLKA S NĚMCI SKONČILA

6
00:01:54,448 --> 00:01:56,366
<i>Naše dětství v Anglii</i>

7
00:01:56,450 --> 00:01:59,703
<i>se odehrávalo ve stínech 2. světové války.</i>

8
00:01:59,786 --> 00:02:03,207
<i>Naši rodiče a prarodiče
si prožili dvě světové války.</i>

9
00:02:03,790 --> 00:02:05,959
{\an8}Na konci druhé světové války

10
00:02:06,043 --> 00:02:09,420
{\an8}zavládl nádherný pocit naděje
v lepší budoucnost.

11
00:02:10,255 --> 00:02:13,217
<i>V Londýně bylo mnoho poničených budov</i>

12
00:02:13,300 --> 00:02:15,219
<i>a kráterů a…</i>

13
00:02:15,302 --> 00:02:17,304
<i>Byla to zkrátka poválečná zóna.</i>

14
00:02:18,138 --> 00:02:20,933
{\an8}Stále fungoval přídělový systém.
Vzpomínám si,

15
00:02:21,016 --> 00:02:24,102
{\an8}že jsme chodili kupovat vajíčka
a mléko a máslo a další věci

16
00:02:24,186 --> 00:02:26,730
{\an8}s knížečkou, kde byly potravinové lístky.

17
00:02:26,813 --> 00:02:28,482
<i>Lidé se vzpamatovávali.</i>

18
00:02:28,565 --> 00:02:31,318
<i>Mimo Londýn, v hrabství West Midlands,</i>

19
00:02:31,401 --> 00:02:35,197
<i>se vedl poválečný, tak trochu provinční,</i>

20
00:02:35,280 --> 00:02:37,324
<i>tichý život.</i>

21
00:02:37,407 --> 00:02:39,618
{\an8}Takže Amerika byla můj sen,

22
00:02:39,701 --> 00:02:44,122
<i>protože to byl naprosto jiný svět než ten,
v kterém jsme žili my.</i>

23
00:03:25,497 --> 00:03:27,749
Poslouchal jsem ten báječný rokenrol,

24
........