1
00:00:18,810 --> 00:00:19,936
Slyšíš mě?

2
00:00:20,437 --> 00:00:22,647
Dobrý, probudil se.

3
00:00:24,315 --> 00:00:25,316
Co to děláš?

4
00:00:26,901 --> 00:00:28,069
Přísahala jsi.

5
00:00:29,070 --> 00:00:30,697
Slíbilas, že mě necháš žít…

6
00:00:50,717 --> 00:00:52,552
Snažím se vám zachránit život.

7
00:01:09,611 --> 00:01:13,281
HRA NA OLIHEŇ 3

8
00:01:15,492 --> 00:01:20,163
HVĚZDNÁ NOC

9
00:01:25,376 --> 00:01:26,586
Sakra.

10
00:01:42,477 --> 00:01:44,229
<i>Už se všichni schovali?</i>

11
00:01:44,896 --> 00:01:46,064
<i>Jde se hledat.</i>

12
00:02:01,287 --> 00:02:02,288
Co to máš?

13
00:02:09,295 --> 00:02:10,338
Jen…

14
00:02:10,839 --> 00:02:15,552
něco málo na posilnění a kuráž.

15
00:02:16,469 --> 00:02:18,721
Thanos byl pěknej debil.

16
00:02:19,264 --> 00:02:22,642
V klubu jsem mu dal tolik drinků
a stejně se ke mně choval

17
00:02:22,725 --> 00:02:24,144
jako k úplnýmu idiotovi.

18
00:02:24,227 --> 00:02:26,646
Furt mi říkal „Nam-su“, ty vole.

19
00:02:26,729 --> 00:02:28,523
„Hej, Nam-su.“ „Jsem Nam-gju.“

20
00:02:28,606 --> 00:02:30,024
„Nam-su.“ „Jsem Nam-gju.

21
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
Nam-gju.“

22
00:02:33,069 --> 00:02:36,489
Řekl jsem mu to tolikrát,
že už se mu o tom muselo zdát.

23
00:02:37,198 --> 00:02:38,199
Zasranej debil.

24
00:02:41,995 --> 00:02:43,246
Úžasnej Mjong-gi.

25
00:02:44,414 --> 00:02:45,915
........