1
00:02:14,717 --> 00:02:17,262
Co ti v tom brání?

2
00:02:19,806 --> 00:02:25,311
Zítra po tobě půjdou a pokusí se tě zabít.

3
00:02:27,230 --> 00:02:30,608
Zabij ty šmejdy.

4
00:02:32,026 --> 00:02:33,486
To je teď

5
00:02:34,404 --> 00:02:36,489
to nejlepší, co můžeš udělat.

6
00:04:02,533 --> 00:04:03,743
Pane.

7
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
Nedělejte to.

8
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
Vy…

9
00:04:18,174 --> 00:04:20,051
takový přece nejste.

10
00:05:23,531 --> 00:05:27,201
HRA NA OLIHEŇ 3

11
00:06:08,326 --> 00:06:09,827
Vidíte něco?

12
00:06:12,288 --> 00:06:14,415
V týhle mlze nevidím ani na krok!

13
00:06:17,460 --> 00:06:19,128
Koukejte napravo!

14
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
Tím směrem leží nějaké ostrovy.

15
00:06:25,968 --> 00:06:27,470
<i>Detektive Hwang Čun-ho.</i>

16
00:06:30,181 --> 00:06:31,391
<i>Slyšíš mě?</i>

17
00:06:37,897 --> 00:06:38,898
Ano.

18
00:06:39,607 --> 00:06:41,025
<i>Měl bys to vzdát.</i>

19
00:06:44,695 --> 00:06:47,115
Měl jsi mě tenkrát nechat umřít.

20
00:06:49,283 --> 00:06:51,494
Jestli teď nedáš od her ruce pryč,

21
00:06:52,328 --> 00:06:53,371
tak zemřeš.

22
00:06:53,871 --> 00:06:55,415
Budeš mě tedy muset zabít.

23
00:07:35,663 --> 00:07:38,416
<i>Prosím všechny o pozornost.</i>

24
00:07:38,499 --> 00:07:42,753
<i>Za chvíli začne poslední hra.</i>

25
00:07:43,421 --> 00:07:48,259
<i>Řiďte se prosím pokyny našeho personálu.</i>

........