1
00:00:02,600 --> 00:00:05,350
<i>[Hikaru Takahashi jako Kameyama Fuuko]</i>

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,850
<i>[Masaki Nakao jako Shinpo Daiya]</i>

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,270
<i>[Yuichiro Hayashi jako Shinpo Ichi]</i>

4
00:00:15,000 --> 00:00:22,200
<i>Do češtiny přeložila MStoryline.</i>

5
00:00:22,200 --> 00:00:26,500
<i>[Parfait Tic!]</i>

6
00:00:34,200 --> 00:00:36,220
<i>Uděláme si fotku.</i>

7
00:00:47,960 --> 00:00:52,720
<i>Já tě mám ráda, Daiyo.</i>

8
00:00:52,720 --> 00:00:57,360
<i>Já tyhle věci nechápu.
Co znamená mít někoho rád?</i>

9
00:00:57,360 --> 00:01:01,860
<i>Ale mé pocity k tobě jsou skutečné.</i>

10
00:01:02,140 --> 00:01:03,720
<i>Promiň.</i>

11
00:01:05,870 --> 00:01:09,390
<i>Nemůžu tvé pocity opětovat.</i>

12
00:01:20,500 --> 00:01:23,680
<i>Hej, nastav mi ruku.</i>

13
00:01:23,680 --> 00:01:25,210
<i>Co?</i>

14
00:01:48,050 --> 00:01:52,717
<i>[Epizoda 4]</i>

15
00:01:55,900 --> 00:02:00,820
<i>Promiň. Nemůžu tvé pocity opětovat.</i>

16
00:02:02,200 --> 00:02:03,770
Fuuko.

17
00:02:06,160 --> 00:02:09,730
Copak? Proč vypadáte tak smutně?

18
00:02:09,730 --> 00:02:13,920
Spíš, co ty? Stalo se něco?

19
00:02:13,920 --> 00:02:14,890
Co?

20
00:02:14,890 --> 00:02:17,170
Nemůžeš to před námi tajit.

21
00:02:17,170 --> 00:02:21,770
Když nám nic neřekneš,
tak nebudeme v obraze.

22
00:02:21,770 --> 00:02:26,390
Daiya mě odmítl.

23
00:02:29,500 --> 00:02:31,590
Ale jsem v pořádku.

24
00:02:31,590 --> 00:02:35,080
Rozhodla jsem se,
že si z toho nebudu dělat hlavu.

25
........