1
00:00:02,800 --> 00:00:05,420
<i>[Hikaru Takahashi jako Kameyama Fuuko]</i>

2
00:00:07,430 --> 00:00:09,820
<i>[Masaki Nakao jako Shinpo Daiya]</i>

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,290
<i>[Yuichiro Hayashi jako Shinpo Ichi]</i>

4
00:00:15,970 --> 00:00:22,520
<i>Do češtiny přeložila MStoryline.</i>

5
00:00:22,520 --> 00:00:26,560
<i>[Parfait Tic!]</i>

6
00:00:31,400 --> 00:00:35,090
<i>Je to možné?</i>

7
00:00:35,090 --> 00:00:37,960
<i>Říkala si, že se blíží tvoje narozeniny.</i>

8
00:00:40,000 --> 00:00:43,350
<i>Ichi... Ty rukavice...</i>

9
00:00:43,350 --> 00:00:45,700
<i>Vybrala jsem ti je.</i>

10
00:00:45,700 --> 00:00:47,680
<i>Co?</i>

11
00:00:47,680 --> 00:00:50,900
<i>Mezi nimi už je konec.
Nemáš se čeho bát.</i>

12
00:00:50,900 --> 00:00:54,070
<i>Na zdraví!</i>

13
00:00:54,070 --> 00:00:55,560
<i>Mimochodem, kde je Ichi?</i>

14
00:00:55,560 --> 00:00:58,050
<i>Dneska musel do práce.</i>

15
00:00:59,110 --> 00:01:01,200
<i>Pojďme.</i>

16
00:01:01,200 --> 00:01:05,790
<i>Šel jsem včera za Ichim do práce,
ale prý si vzal volno.</i>

17
00:01:05,790 --> 00:01:11,430
<i>Narozeniny mám jen jednou ročně</i>
<i>a prožila jsem je se svými blízkými.</i>

18
00:01:11,430 --> 00:01:16,020
<i>Ale ten, kterého jsem
na oslavě chtěla, nepřišel.</i>

19
00:01:25,060 --> 00:01:26,780
Iori!

20
00:01:26,780 --> 00:01:31,420
Ahoj, Fuu! Dnes vypadáš nějak jinak.

21
00:01:31,420 --> 00:01:34,360
Čekáš tu na Ichiho?

22
00:01:34,360 --> 00:01:36,960
Jo, i když spolu domluveni nejsme.

23
00:01:36,960 --> 00:01:38,830
Ale jakmile mě uvidí, tak přijde.

24
00:01:38,830 --> 00:01:41,120
Je moc hodný, takže mě neodmítne.

........