{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2453}{2524}Vypluli jsme na otevřené moře,|abychom cestovali do vnějšího světa...
{2525}{2599}...a cestou jsme přibrali Filii,|kněžku Ohnivého Dračího Krále.
{2600}{2651}Proč? Můžete hádat...
{2652}{2711}...už zase já mám nejspíš zachránit|svět před nebezpečím.
{2712}{2776}Podívejte, to je ta nejbláznivější|věc, kterou jsem kdy slyšela.
{2777}{2833}Hmm... No, nevím, nevím,|co s tím teď udělám...
{2834}{2901}...ale pokud tolik naléháte,|tak tu práci vezmu!
{2902}{3070}Kam ten arogantní mladík jde?
{3096}{3116}Tak?
{3161}{3261}Tak co je s tou velkou hrozbou|světu která má údajně přijít?
{3262}{3308}Ano, opravdu!
{3309}{3418}Jídlo v tomhle městě je výborné,|a je tu takový klid!
{3419}{3457}Pracky pryč!
{3502}{3569}Jen naslouchat šumu příboje...
{3570}{3638}...to vyčistí mou|duši a zklidní srdce.
{3639}{3688}Miluji moře...
{3946}{4025}Ale o věštbě Ohnivého Dračího Krále|nemáme žádné pochybnosti!
{4026}{4086}Opravdu se ohrožení|světa přibližuje.
{4114}{4223}A co to bude, Filio?|Pokud mám té věštbě věřit...
{4224}{4299}...pak by neškodila trocha konkrétnosti.|Co se stane a tak?
{4300}{4396}To nevím. Věštby|nejsou předpovědi počasí!
{4409}{4481}Nenajde se v nich detailní|popis toho co se stane, a jak!
{4510}{4553}Chápu...
{4606}{4659}Phmf? Kam to jdeš, Zele?
{4670}{4771}Mým zájmem je vrátit své|tělo do normální podoby.
{4772}{4823}Proto jsem se vydal|do vnějšího světa.
{4824}{4900}Nestojím o to dostat se zas|do nějakých hloupých problémů.
{4901}{4938}Promiňte mi to.
{4939}{4973}To nemůžete!
{4974}{5039}Ach, tohle Zel vždycky dělá.
{5086}{5205}No, teď když jsem plná, tak mám čas...
{5235}{5317}Tak vyrazíme do chrámu|Ohnivého Dračího Krále?
{5318}{5399}...se poohlédnout po nějaké|královské specialitě!
{5400}{5437}Jasně!
{5462}{5534}Specialita?|Takovémhle čase?
{5591}{5675}Co budu jíst? Ach co budu jíst?
{5676}{5743}Lino, nemůžeme najit|nejdřív moučník?
{5744}{5793}Výbornej nápad!|Jdeme! Jdeme!
{5897}{5959}Nikdy se nechovají vážně!
{6002}{6064}Cožpak nechápete, jak vážné to je?!
{6104}{6179}No, takhle se slečna Lina|i ostatní chovají vždycky.
{6203}{6245}Není to klídek?
{6268}{6325}Už dlouho jsem nebyla|v městě jako tohle...
{6327}{6435}...a nějak si nedokážu představit,|že by něco hrozilo světu.
{6500}{6594}Slečna Lina a pan Zelgadis někam zmizeli.
{6595}{6690}Co budu dělat?|Jasně!
{6702}{6760}To je to pravé!|Udělám to!
{6761}{6868}Doufám že se nezblázním,|dokud tohle všechno neskonči.
{6918}{7002}Ach... najednou mám|nějaký špatný pocit.
{7388}{7443}Ten, kdo nechce zemřít,|nechť opustí vesnici!
{7444}{7520}Všechny vesnické|poklady patří šéfovi!
{7539}{7577}Tady máte!
{8121}{8238}Slyšel jsem, že v téhle vesnici máte|už po věky podivný meč, co?
{8239}{8296}Koukejte ho vydat|a to pěkně rychle!
{8371}{8430}Mluv tak, abych ti rozuměl!
{8431}{8562}Legendární meč... Ochranný bůh...|Chrání mír v této zemi!
{8563}{8607}Nemůžu ho vydat!
{8642}{8670}Ochranný bůh?
{8683}{8744}Tak, našli jsme něco|důležitého, co?
{8761}{8816}Ukaž co je to!
{9076}{9194}V takové chvíli navštívím|všechna nejvyšší místa království!
{9195}{9249}Jo! Tohle je výborné! Ne, vynikající!
{9279}{9364}"Dívku, co má spravedlnost|na své straně..."
{9365}{9450}"...nikdy nezastraší|sebevětší zlo!"
{9451}{9509}"Jdi, jdi, mocný hrdino..."
{9510}{9537}Hej! Pozor!
{9538}{9583}Tam nahoře je mladé děvče?
{9585}{9629}Hej! Nechci žádný rozruch!
{9718}{9805}Co to říkáte?|Nic tu neslyším!
{9923}{9976}Divím se, proč jsou tak vzrušení.
{9990}{10077}Ti mladí dneska...
{10265}{10324}Ale ne! Levitace!
{10373}{10425}Auch! Zabije se!
{10677}{10728}Co... co jste zač?
{10770}{10833}Jste v pořádku?|Tady, podejte mi ruku.
{10874}{10907}Co... co to děláte?
{10921}{10955}Recovery!
{11095}{11136}Och? Pro všechny svatý...
{11162}{11228}Tak, Myslím, že se teď|cítíte lépe, stařenko.
{11285}{11363}Ach, děkuji vám!|Tolik vám děkuji!
{11364}{11391}Anděl!
{11392}{11464}Je to anděl, který|nás navštívil z nebes.
{11479}{11536}Co? Anděl?
{11574}{11639}Ach, promiňte, promiňte.
{11898}{11933}Lighting!
{11934}{11968}Nádhera!
{12242}{12271}Promiňte.
{12295}{12386}Tento chrám byl uzavřen|před staletími.
{12387}{12438}Nemůžete do něj vstoupit.
{12439}{12547}Uzavřený chrám?|Právě takový hledám.
{12569}{12626}Hej! Jak jsem řekl,|je to nemožné!
{12645}{12677}Damu Bras!
{13035}{13072}Jen rumiště...
{13073}{13088}Hej!
{13089}{13135}A... ano, pane?
{13136}{13189}Není tu někde poblíž|ještě nějaký chrám?
{13190}{13317}Ano, pane! Ukáži vám jeden!|Jen ušetřete můj život, prosím!
{13352}{13439}Dobře, fajn. Prosím, veď mě.
{13848}{13918}Nikde nic, zase.|Hej! Kde je další?
........