1
00:00:14,014 --> 00:00:16,350
Nikdy nemíchej tequilu a skotskou.

2
00:00:16,475 --> 00:00:18,561
Ahoj, strejdo Charlie!

3
00:00:19,186 --> 00:00:20,563
Jakeu, nazdar.

4
00:00:20,771 --> 00:00:23,399
{\an8}Táta řekl, že se mnou
na fotbal nikdy nevstaneš.

5
00:00:23,482 --> 00:00:26,485
{\an8}Říkal jsem mu, žes to slíbil.
Spletl se.

6
00:00:29,905 --> 00:00:31,490
{\an8}To víš, že jo.

7
00:00:33,534 --> 00:00:34,660
{\an8}Cože?

8
00:00:37,121 --> 00:00:40,458
{\an8}Většina rodičů si vezme
kraťasy a opalovací krém,

9
00:00:40,541 --> 00:00:41,959
ale tohle taky ujde.

10
00:00:43,127 --> 00:00:46,255
{\an8}Nemůžu jít na ten zápas.
Zrovna jsem se vrátil z Vegas.

11
00:00:46,922 --> 00:00:49,466
Včera večer jsi šel jen vrátit film.

12
00:00:50,885 --> 00:00:54,263
Potkal jsem známýho,
co měl svatbu v Bellagiu.

13
00:00:54,388 --> 00:00:56,599
To vysvětluje ten oblek.

14
00:01:01,145 --> 00:01:04,356
Ne. Ten byl podle mě
k úplně něčemu jinýmu.

15
00:01:05,107 --> 00:01:07,401
Určitě se to dočtu v novinách.

16
00:01:07,985 --> 00:01:11,655
Dneska dělám svačináře,
takže se zastavím v obchodě.

17
00:01:11,781 --> 00:01:14,617
Můžete jet s Jakem na zápas,
až sem přijede dodávka.

18
00:01:14,992 --> 00:01:16,368
Mám lepší nápad.

19
00:01:16,494 --> 00:01:19,955
Půjdu nahoru, vyzvracím se
a půjdu spát v tomhle oblečení.

20
00:01:20,122 --> 00:01:22,750
Fajn, ale pokud nepojedeš,

21
00:01:22,833 --> 00:01:27,254
-musíš to Jakeovi říct sám.
-Fajn. Pochopí to.

22
00:01:28,881 --> 00:01:31,509
-Jakeu?
-Mám nový kopačky.

23
........