1
00:02:10,625 --> 00:02:11,625
Laurin!

2
00:02:12,542 --> 00:02:13,667
Laurin!

3
00:02:14,667 --> 00:02:17,083
Kde se zase schováváš?

4
00:02:18,000 --> 00:02:20,458
Okamžitě se vrať domů!

5
00:02:21,417 --> 00:02:25,792
Bylo to onoho
březnového dne roku 1901,

6
00:02:25,917 --> 00:02:32,458
kdy smrt poprvé udeřila
v podobě netvora.

7
00:02:33,458 --> 00:02:37,375
Mezi lidmi poklidného, idylického

8
00:02:37,542 --> 00:02:42,667
přístavního městečka číhalo zlo.

9
00:03:17,917 --> 00:03:19,208
Floro, nech toho!

10
00:03:21,375 --> 00:03:23,917
Nestydíš se před dítětem?

11
00:03:38,500 --> 00:03:42,208
– Tatínek se brzy vrátí, Laurin.
– Brzy?

12
00:03:42,833 --> 00:03:47,583
– Dva nebo tři měsíce, jako vždy.
– To říkáš pokaždé.

13
00:03:51,250 --> 00:03:54,083
Minule to bylo půl roku.

14
00:04:03,542 --> 00:04:07,583
Je nejvyšší čas, Arne.
Pojďme.

15
00:04:36,125 --> 00:04:40,583
Matko, doprovodím
Arneho do přístavu.

16
00:04:43,000 --> 00:04:47,583
Vezmi si lampu,
blíží se bouře. Cítím to v kostech.

17
00:04:47,750 --> 00:04:50,125
Dobře, dojdu si pro ni.

18
00:04:55,833 --> 00:05:00,500
Mám o tebe
pokaždé strach, chlapče můj.

19
00:05:02,667 --> 00:05:10,292
Arne, oba dobře víme,
jaká jsou velká města a jejich nástrahy.

20
00:05:12,458 --> 00:05:19,250
Nikdy nezapomeň, že nás
tvůj otec opustil kvůli laciné couře.

21
00:05:20,833 --> 00:05:28,042
Vím, že jsem stará
a občas mluvím nesmysly.

22
00:05:29,333 --> 00:05:33,250
Ale podruhé
bych to už nesnesla.

........