1
00:00:05,846 --> 00:00:10,384
přeložil VEGETOL

2
00:00:24,674 --> 00:00:26,600
AMERICKÝ ŠKORPION

3
00:01:31,674 --> 00:01:33,637
Co se stalo, Klausmanne?
Dostal jsem v Miami zprávu,

4
00:01:33,937 --> 00:01:36,335
abych se vrátil
s Cliffem. Proč?

5
00:01:36,635 --> 00:01:41,427
Ty víš proč, Rikki.
Okrádáš mě.

6
00:01:41,727 --> 00:01:45,301
Bral sis z každé zásilky
za posledních šest měsíců.

7
00:01:45,601 --> 00:01:47,998
To je blbost, Reyesi!

8
00:01:51,085 --> 00:01:53,396
- Moc dobře víš, že je.
- Dokonči to.

9
00:01:53,696 --> 00:01:56,659
Ty prolhanej hajzle...

10
00:02:11,801 --> 00:02:14,851
No tak, udělej něco!

11
00:02:15,283 --> 00:02:18,639
Udělám. Už brzy.

12
00:02:18,939 --> 00:02:23,556
To stačí.
Ráno si s tebou chci promluvit.

13
00:02:23,856 --> 00:02:27,558
- Dlužíš mi prachy, Reyesi.
- Tak zítra.

14
00:04:43,648 --> 00:04:47,917
- Do práce!
- Do práce!

15
00:04:50,916 --> 00:04:54,272
- Volby nebudou.
- To doufám.

16
00:04:54,572 --> 00:04:57,188
Až Marcelo zburcuje
studenty a dělníky,

17
00:04:57,488 --> 00:05:02,714
- dojde ke stávkám a nepokojům.
- A generálové zasáhnou.

18
00:05:06,062 --> 00:05:09,460
Až armáda převezme moc,
budeš potřebovat mou spolupráci.

19
00:05:10,371 --> 00:05:13,551
Jinak tvoje problémy
teprve začnou.

20
00:05:14,679 --> 00:05:19,384
Dokážu se o své problémy
postarat sám. To si pamatuj.

21
00:05:19,684 --> 00:05:23,867
A ty si pamatuj, Gonzalo,
že Las Palmas je moje území.

22
........