{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2431}{2511}Už je to přes měsíc, kdy jsme|objevili v této neznámé zemi.
{2513}{2564}Pokračujeme na jih,|vedeni Filií.
{2566}{2638}A všechno co teď kolem vidíme,|je nezmapovaná divočina.
{2654}{2713}Ale díky vědomostem,|které mě kdysi naučil Rezo...
{2714}{2778}...mám už určitou zručnost|v určování polohy.
{2779}{2821}Ironie, že?
{2822}{2887}Ach, vidím ho! Vidím chrám|Ohnivého Dračího Krále!
{2888}{2915}Už jsme téměř na místě!
{2929}{3014}Kam to cestujeme|touto neznámou zemí?
{3038}{3076}Jmenuji se Zelgadis.
{3077}{3166}Nešťastná chiméra, která se potuluje|pustinou se svou vlastí duší.
{3167}{3322}Procházka?|Putující chrám se dá na výlet!
{3434}{3512}Až překročíme tenhle hřbet|tak už brzy dosáhneme chrámu.
{3523}{3627}Ach... Nyní budu moci udělat|první krok k záchraně světa!
{3747}{3787}Jak ještě dlouho?
{3788}{3860}Jdeme už tolik dní,|ale nejsme ani o krok blíž.
{3869}{3953}Jak je to daleko k chrámu|Ohnivého Dračího Krále?
{3954}{4002}Hmm... podívejte...
{4024}{4123}Když půjdeme ve dne v noci plnou|rychlostí, tak tam budeme tak za tři dny.
{4149}{4208}Konec. Jsem tak hladová,|že se už ani nehnu.
{4209}{4296}Co je to za zemi.|Je tak veliká...
{4308}{4378}No, starosti si můžeme odpustit,|protože chrám už vidíme.
{4379}{4448}Nech toho... neudělám už|ani krok, i kdyby mi platili.
{4449}{4500}Hele, budeme dnes v noci tábořit?
{4520}{4541}Jo...
{4542}{4623}Už se nehnu ani o píď, tak|myslím, že nemáme na výběr.
{4625}{4705}Co to říkáte?|Všichni jste byli před tím tak vzrušení!
{4715}{4775}To bylo před hodinami...
{4776}{4843}NA chůzi už nemám|vůbec žádnou sílu.
{4844}{4905}Ale musíme zachránit svět|před prorokovanou zkázou!
{4915}{4992}Právě teď, ať je, pro mě|za mě, zničenej.
{5004}{5058}Slečno Lino! Slečno Lino!
{5074}{5143}Vidím světlo a jen malý|kousek před námi.
{5211}{5315}Jasně! Město!|Konečně nějaké jídlo!
{5316}{5331}Jídlo?
{5332}{5378}Jasně! Jídlo! Jídlo!
{5379}{5441}Na ničem jiným nezáleží!|Jídlo! Lino, jdeme!
{5442}{5489}Hned za tebou, Gourry!
{5490}{5535}Jídlo! Jídlo! Jídlo!
{5552}{5622}No... na tohle|tedy mají síly dost.
{5641}{5670}Připojíme se k nim?
{5671}{5718}Uhm... Ano.
{5745}{5820}Och? Podívejte se na|ty obrovské ruiny!
{5837}{5900}A ve srovnání s nimi je|tohle město tak malé.
{5901}{5952}Tohle město se jmenuje Explaina...
{5953}{6030}...a ruiny jsou hlavní turistickou atrakcí.
{6045}{6100}Jsou staré tisíce let.
{6101}{6147}Necháme si zříceniny na potom!
{6148}{6223}Právě teď chci jídlo!|Jídlo! Jdeme!
{6224}{6248}Jo!
{6249}{6305}Jídlo! Jídlo! Jídlo! Jídlo!
{6366}{6456}Můžeme se o ně přestat starat,|až potom co se zmocníme Gorun Novy.
{6468}{6526}No dobře! Vklouzneme do toho.
{6527}{6618}Šlemové ovoce. Jediný plod dokáže|vyřadit obrovského obra.
{6872}{6919}To je tak... barbarské.
{6932}{6977}Vždycky je to tak.|Zaplať bez přemýšlení.
{6978}{7060}Hej, hospodský! Kde je nášup? Kde je!
{7061}{7133}Uhm... podívejte...|Budu už muset zavřít.
{7134}{7230}-Nášup!|-Správně! Sem s tím!
{7432}{7494}Povídej Filie. O těch ruinách.
{7495}{7554}Ten jejich sloh vypadá,|jako by je vytvořil rod Draků.
{7555}{7627}To je pravda. Ale ruiny|jsou teď uzavřené...
{7628}{7687}...a nikdo se dovnitř nedostane.
{7728}{7766}Uzavřené ruiny, co?
{7793}{7825}Jak se opovažuješ?
{7826}{7895}V první řadě musíme|zachránit svět před zkázou!
{7896}{7951}Prosím, jděte spát časně,|ať zcela obnovíte své síly!
{7952}{7996}Musíme vyrazit|hned z rána!
{7997}{8057}A slečno Lino, to|chcete jíst celou noc?
{8090}{8155}Ale ještě máme připravenej|extra nášup!
{8156}{8190}Vy ještě budete jíst?
{8191}{8225}No tak, už se to nese.
{8226}{8281}Jasně! Poslední! Poslední!
{8282}{8334}Tohle je specialita domu.
{8335}{8431}Ochutnejte, snězte|a už konečně odejděte!
{8449}{8477}Vynikající!
{8479}{8507}Pryč s tou...
{8509}{8536}...puklicí!
{8615}{8671}Ta už toho konečně necháte?
{8672}{8754}Tak kdo platí účet?
{8755}{8836}Kdo platí, ten jí!
{8884}{8964}Ach, říkal jsem nejdřív ochutnat...
{9023}{9082}Dobře všichni,|zítřek začíná časně!
{9083}{9141}Takže... prosím... všichni spá...
{9176}{9217}Filie!
{9280}{9324}Co je to? Vždyť spí!
{9325}{9381}Říkala, že může spát kdekoli.
{9382}{9476}Slečna Filia musí být tak|vyčerpaná, když takhle usnula.
{9489}{9592}Prosím, Nejstarší...|Mohu se zvednout?
{9728}{9750}Zele!
{9751}{9807}To není fér,|odplížit se sám.
{9819}{9836}Lino...
{9891}{9998}Uzavřené ruiny, co? Mohl by|v nich být nějaký poklad.
{10016}{10117}Nebo nějaké kouzlo, které vrátí|vaše tělo do normálu.
{10128}{10146}Jo.
{10154}{10225}Podívejte, je to všechno pěkné,|ale Filia je opravdu těžká!
{10237}{10289}Nikdy bych to do ní neřekl.
{10290}{10339}No nakonec je to skutečný drak.
{10340}{10401}Snad proto váží víc|než normální člověk.
........