1
00:00:03,103 --> 00:00:06,023
-Čau, co děláš?
-Vybírám si košili.

2
00:00:06,732 --> 00:00:07,983
Tahle ti sluší.

3
00:00:08,067 --> 00:00:09,276
-Líbí se ti?
-Jo.

4
00:00:09,777 --> 00:00:11,195
Takže ne.

5
00:00:12,696 --> 00:00:13,823
Dobře.

6
00:00:13,906 --> 00:00:17,493
Zajímalo mě, jestli máš
na Díkůvzdání nějaké plány?

7
00:00:17,952 --> 00:00:19,995
Alane, tak dopředu nepřemýšlím.

8
00:00:20,162 --> 00:00:21,622
Je to tento čtvrtek.

9
00:00:23,916 --> 00:00:25,042
Vážně?

10
00:00:25,125 --> 00:00:27,586
{\an8}Nebylo teď to s těmi dýněmi,

11
00:00:27,670 --> 00:00:29,463
{\an8}kostými a dětmi?

12
00:00:29,755 --> 00:00:31,423
-Halloween?
-Jo.

13
00:00:32,258 --> 00:00:33,425
Před třemi týdny.

14
00:00:34,343 --> 00:00:37,304
{\an8}-Tak ne. Nemám plány. Proč?
-No, napadlo mě,

15
00:00:37,388 --> 00:00:39,557
že když Jake bude
s mámou a prarodiči,

16
00:00:39,640 --> 00:00:41,559
možná bychom mohli
něco podniknout.

17
00:00:41,767 --> 00:00:43,477
Klidně. Chceš jet do Vegas?

18
00:00:44,019 --> 00:00:46,105
{\an8}Myslel jsem něco víc tradičního.

19
00:00:47,189 --> 00:00:48,440
Reno?

20
00:00:49,441 --> 00:00:51,151
Jsou to rodinné svátky.

21
00:00:51,318 --> 00:00:53,320
A já nejsem tvá rodina?

22
00:00:53,487 --> 00:00:56,949
{\an8}Ale klidně můžeš strávit
čtvrtek s Matkou inkvizitorkou.

23
00:00:58,617 --> 00:01:01,954
-Pustí nás do Bellagia?
-To nech na mně.
........