1
00:00:26,600 --> 00:00:28,950
Tento film je založen
na nedávných událostech,

2
00:00:28,974 --> 00:00:32,674
které se odehrály
v německých věznicích pro mladistvé.

3
00:00:32,685 --> 00:00:35,880
Děj a postavy jsou smyšlené.

4
00:00:44,915 --> 00:00:46,915
V TOMTO DOMĚ MÁŠ POUZE SÁM SEBE.

5
00:00:47,240 --> 00:00:51,560
AŤ UŽ VĚŘÍTE KOMUKOLU, BUDETE ZNEUŽITI.

6
00:00:51,595 --> 00:00:55,880
POSKYTUJEME VÁM DOMOV
PRO VAŠI BUDOUCNOST.

7
00:00:55,904 --> 00:00:59,404
SRÁT NA MINULOST, LÍBAT BUDOUCNOST.

8
00:00:59,428 --> 00:01:01,928
ZROZENÝ BÝT DEMENTEM.

9
00:01:04,475 --> 00:01:06,475
NADĚJE.

10
00:01:07,000 --> 00:01:13,440
AŽ JEDNOU ZEMŘU, TAK PŮJDU DO NEBE.
A VŠECHNY MÉ VĚCI DOSTANE NĚKDO DALŠÍ.

11
00:01:13,464 --> 00:01:16,764
ZNÁŠ SVOU BUDOUCNOST.

12
00:01:25,940 --> 00:01:30,740
KEVIN, ANDY, MARC A TOMMY

13
00:01:31,700 --> 00:01:34,000
Co uděláš jako první,
až se odsud dostaneš?

14
00:01:35,610 --> 00:01:37,520
Navštívím staré kámoše.

15
00:01:38,055 --> 00:01:39,800
Dlouho se mi neozvali.

16
00:01:40,990 --> 00:01:42,885
- Líní parchanti.
- Rozhodně.

17
00:01:42,920 --> 00:01:45,400
Já si zajdu na nějaký pořádný žrádlo.

18
00:01:45,835 --> 00:01:49,320
Pizzu. Cokoli chutného, kámo.

19
00:01:49,344 --> 00:01:50,444
Jasný.

20
00:01:51,320 --> 00:01:54,590
Já pojedu s rodinou někam na dovču.

21
00:01:54,925 --> 00:01:56,240
Jasně.

22
00:01:57,650 --> 00:02:02,140
Slunce, pláže. Všechno k mání.
All-inclusive.

23
00:02:02,375 --> 00:02:05,320
- Včetně ženských, Tommy?
- Samozřejmě.

........