1
00:00:08,520 --> 00:00:09,920
22. ČERVENCE 2005

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,640
{\an8}Jak jistě víte,
dnes probíhá rozsáhlá policejní akce

3
00:00:13,720 --> 00:00:17,280
{\an8}ve spojitosti s včerejšími událostmi
v metru a autobuse.

4
00:00:17,360 --> 00:00:20,120
Vyšetřování se nese v rychlém tempu.

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,000
Můžu říct, že v rámci operace

6
00:00:26,080 --> 00:00:28,600
zastřelila metropolitní policie muže

7
00:00:28,680 --> 00:00:31,200
ve stanici metra Stockwell.

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,720
Stalo se to kolem desáté ranní.

9
00:00:35,320 --> 00:00:39,000
Chci zdůraznit,
že každá smrt je politováníhodná,

10
00:00:39,960 --> 00:00:42,080
ale z toho, co vím,

11
00:00:42,160 --> 00:00:46,680
byl dotyčný konfrontován policisty
a odmítl se řídit jejich pokyny.

12
00:00:50,600 --> 00:00:55,800
ÚTOK NA LONDÝN

13
00:00:55,880 --> 00:00:57,400
{\an8}Když jsem dorazil domů,

14
00:00:57,480 --> 00:01:00,400
{\an8}věděl jsem, že se spekuluje

15
00:01:01,080 --> 00:01:04,440
{\an8}nad identitou muže, kterého jsem zabil.

16
00:01:06,200 --> 00:01:07,200
Nemohl jsem spát.

17
00:01:08,160 --> 00:01:13,040
Pořád mě trápil silný tinnitus,
hlasitě mi zvonilo v uších.

18
00:01:17,280 --> 00:01:19,800
Druhý den jsem nasedl na metro do práce.

19
00:01:22,680 --> 00:01:26,000
Náčelník si mě zavolal na kobereček.

20
00:01:27,880 --> 00:01:31,160
Řekl mi, že jsem zastřelil nevinného muže.

21
00:01:38,040 --> 00:01:41,720
Ten pocit nedokážu popsat.
V životě mi nebylo hůř.

22
00:01:42,640 --> 00:01:46,360
{\an8}Zabil jsem nevinného člověka
a teď jsem se dozvěděl koho.

23
00:01:46,560 --> 00:01:47,920
{\an8}DOČASNÁ KARTA
J. C. MENEZES

........